Mariken

More documents

Recommendations

Info

139 * DIE PAUS Si mach haer so quiten, 1086 In hertelike penitencie volstaende, 1087 Dat si van selfs wel selen sijn afgaende Vanden armen ende vanden halse. 1090 Maer doetser vast aensluyten. DIE OOM Wel vadre, ick salse So vast daer aen doen sluiten ende so sterck, Dat si nemmermeer en ontgaen ten waer Gods werck. 1092 O priester ende clerck boven alle staten, 1093 Bi uwer ghenaden willen wi u laten 1094 1095 Ende reysen weder onser straten Tonsen lande neder(e) 1095 Van daer wi quamen. DIE PAUS Die hoochste bevredere 1096 Die wille dijn liden maken so lancx so sochtere. 1097 EMMEKEN Adieu, heilighe vader. * 1097 A: so sochten. 1086 haer quiten: zich van zijn schuld kwijten, zich inspannen. 1087 volstaende: volhardend. 1092 ontgaen: losgaan. 1093 clerck: geestelijke; boven alle staten (staten: standen): opperste. 1094 Bi uwer ghenaden: met uw verlof; laten: verlaten. 1095 nedere: stroomaf (langs de Rijn). 1096 bevredere: beschermer, behoeder. 1097 so lancx so: hoe langer hoe. <strong>Mariken</strong> van Nieumeghen
140 DIE PAUS Gaet in Gods hoeden, dochtere, Ende blijft volstandich in u penitencie, 1099 1100 Want hier boven in die hoochste excelencie 1100 [F 5r] Es volstandighe penitencie seer ghepresen. Boven alle dinghen daer wi af lesen Mach penitencie veel griefs ghenesen. Aldus heeft Emmeken haer penitencie ontfaen vanden paus, ende haer oom dede die ringhen ter stont so vaste aen haren hals ende aen haer ermen maecken datse haer leefdaghe niet af en mochten, ten ware bi ghehinghenisse ende mirakele van Onsen Lieven Here. Proza XIV Hoe Emmeken uut Rome reysde en hoe si nonne wert inder bekeerder sondersen clooster te Tricht. Nadat Emmeken die ringhen aen hadde ghelijc ghi gehoort hebt, so es si met haren oom uuter stadt van Rome gegaen, die welcke so langhe reysden dat si te Maestricht quamen, daer Emmeken inder bekeerder sonderssen cloostere nonne wert, tot welcken haer oom behulpich was. Ende na dat hise daer in geholpen hadde, nam hi oerlof aen haer ende reysde tot sinen lande, daer hi noch .xxiiij iaer leefde, na datti zijnder nichten int clooster geholpen hadde, dye hi alle iare eens besochte, also langhe als Proza XIV hi leefde. 1099 volstandich: volhardend. 1100 die hoochste excelencie (excelencie: heerlijkheid): de hemel. Proza ghehinghenisse: toestemming. Proza XIV zie Aantekeningen; oerlof van: afscheid van. <strong>Mariken</strong> van Nieumeghen
Page 1 and 2:
Mariken van Nieumeghen editie Dirk
Page 3 and 4:
8 ‘klassieken’ gemaakt. 3 Maar
Page 5 and 6:
10 Titelblad van Mary of Nemmegen;
Page 7 and 8:
12 Nieumeghen ghinck’ en ‘Howe
Page 9 and 10:
14 Al zijn de houtsneden van D, ook
Page 11 and 12:
16 Prologhe (situering in tijd en r
Page 13 and 14:
18 alle menselijke schijn heeft afg
Page 15 and 16:
20 Het proces van zonde, berouw en
Page 17 and 18:
22 de ‘viant’ der mensen, de be
Page 19 and 20:
24 kan (v. 1121-22). De dichter van
Page 21 and 22:
26 Verschillende elementen uit M.v.
Page 23 and 24:
28 Men kan hier met Willemsen niet
Page 25 and 26:
30 (hier: dochter)-allegorie waarin
Page 27 and 28:
32 traditioneel tot de middeleeuwse
Page 29 and 30:
34 bepaalde verzen uit het dramatis
Page 31 and 32:
36 wonder van de engel die Emmeken
Page 33 and 34:
38 toe 50 . Het próza herhaalt, ze
Page 35 and 36:
40 in het klooster der bekeerde zon
Page 37 and 38:
42 tekenen zich in A onmiskenbaar a
Page 39 and 40:
44 De berijming van A is duidelijk
Page 41 and 42:
46 de oom in kap. XI 62 . Tot de dr
Page 43 and 44:
48 ook, en dit lijkt in deze contex
Page 45 and 46:
50 Titelblad van Mariken van Nieume
Page 47 and 48:
52 1 Mariken van Nieumeghen
Page 49 and 50:
54 * MARIKEN Wat ghelieft u heer oo
Page 51 and 52:
56 MARIKEN Ick sal heer oom, adieu!
Page 53 and 54:
58 * oft haren oom nootelijc wesen
Page 55 and 56:
60 * Wort somtijts een maechdeken b
Page 57 and 58:
62 MARIKEN Dat ghi mi dese scande b
Page 59 and 60:
64 MARIKEN 125 O bedructe, nu is u
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
68 * 170 Schoon kint, hoe sitti dus
Page 65 and 66:
70 DIE DUVEL 200 Wildi u liefde te
Page 67 and 68:
72 * MARIKEN Tes wel gheseyt, maer
Page 69 and 70:
74 Die gheheel helle ende te brengh
Page 71 and 72:
76 * MARIKEN 280 Ey lacen, twi mach
Page 73 and 74:
78 * MARIKEN Nu wel, Moenen, mach i
Page 75 and 76:
80 * 340 Ick storve sonder hope of
Page 77 and 78:
82 DIE OOM Hoe Hadse al den dach si
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
86 ghelaten, hem leedende in die st
Page 83 and 84: 88 * 430 Daer met steeck ic dien op
Page 85 and 86: 90 Boven sitten die borghers, bened
Page 87 and 88: 92 (DEEN GHESELLE) Ende tvrouken en
Page 89 and 90: 94 * MOENEN Si soude noch al meer w
Page 91 and 92: 96 * EMMEKEN Nu swijcht dan stille.
Page 93 and 94: 98 * Om dit refereyn te horene, ver
Page 95 and 96: 100 * 590 O memorie, verstandenisse
Page 97 and 98: 102 * Ende daer omme te bet Volchtm
Page 99 and 100: 104 MOEN(EN) Daeromme ontsegghe ick
Page 101 and 102: 106 Tes al niet en mi die Opperst w
Page 103 and 104: 108 * MOENEN Tes nochtans so. EMMEK
Page 105 and 106: 110 * MOENEN Nu wel, maer en let ni
Page 107 and 108: 112 * Heeft hi eens hertelijc berou
Page 109 and 110: 114 * Daer si af behoorden te sijn
Page 111 and 112: 116 * Anders en crijchdijs nemmerme
Page 113 and 114: 118 * MOENEN 870 Hulpe, Modicack, h
Page 115 and 116: 120 5 Mariken van Nieumeghen
Page 119 and 120: 124 DIE OOM Och, het es mijn nichte
Page 121 and 122: 126 EMMEKEN Och, sidi dit, heer oom
Page 123 and 124: 128 [F 1r] DIE OOM Hulpe, almoghend
Page 125 and 126: 130 DIE OOM Ga wi, Mariken nichte,
Page 127 and 128: 132 Na desen es heer Ghijsbrecht me
Page 131 and 132: 136 * [F 3v] EMMEKEN Vadre, die goe
Page 133: 138 DIE OOM Ic stae hier voren, 106
Page 139 and 140: 144 1140 Altoos penitencie doende e
Page 141 and 142: 147 Aantekeningen Die waerachtige e
Page 143 and 144: 149 zeven jaar (titel meer dan seve
Page 145 and 146: 151 Voor het ‘probleem’ van de
Page 147 and 148: 153 het voorbereidend besluit (Nu g
Page 149 and 150: 155 ick u’ in A). Er was voor Moe
Page 151 and 152: 157 she culde nygromancy then when
Page 153 and 154: 159 417 Die duvel: er is geen reden
Page 155 and 156: 161 camere’ zelf, maar het hele v
Page 157 and 158: 162 462-487 Siet, Heinsone...: D is
Page 159 and 160: 164 O rethorijcke, auctentijcke con
Page 161 and 162: 166 haar in staat van doodzonde ver
Page 163 and 164: 168 zaak. Vandaar zijn naam ‘masc
Page 165 and 166: 170 anders: na Emmekens berouwvolle
Page 167 and 168: 172 (zie v. 234) mee op reis, maar
show all

Mariken

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?