Mariken

119
*
Wert nu mijn daet van cleender vramen. 883
Rijst, in alder duvel namen, 884-885884
885 [E 2r] Oft ic draech u ghecoust, ghescoeyt in Cacabo! 885
EMMEKEN
O Heere, ontfermt u mijns!
MOENEN
Ja, eest also 886-887
Nu hoor ic wel dat achterdencken in haer gaet cnaghen.
Tot in t(s)werck der wolcken wil icse draghen,
Toornen hooghe ende worpense van boven neder.
890 Coemtse dan te haer selven weder, 890
So heeftse gheluck, die leelijcke vrucht. 891
Her, her, ghi moet mede in die lucht! 892
houtsnede 5
* 885 A: ic droech.
886 A: Ju eest also.
889 A: worpenle.
883 guylen: boeven, slempers; wert van cleender vramen: brengt weinig baat, weinig voordeel.
884-885 Rijst, in alder duvel namen...: zie Aantekeningen.
884 Rijst: sta op (Emmeken is immers met de woorden van v. 879-80 neergezegen).
885 ghecoust, ghescoeyt: zonder meer, zoals je hier staat, direct, of met huid en haar, geheel (vgl.
v. 984) (vgl. de uitdrukking ‘met kousen en schoenen in de hemel komen’: F.A. Stoett,
Nederlandsche Spreekwijzen..., Zutphen 1943, dl. 1, pp. 504-5, nr. 1263 en L.M. van Dis,
Reformatorische rederijkersspelen uit de eerste helft van de zestiende eeuw, Antwerpen s.d.
(1937), p. 247, n. 17); Cacabo: de helleketel, volgens Maximilianus geassocieerd met ‘cacken’:
NTg. 44 (1951), p. 18.
886-887 O Heere, ontfermt u mijns...: zie Aantekeningen.
890 te haer selven weder: tot zichzelf, tot bewustzijn.
891 vrucht: schepsel.
892 Her: hier, vooruit. Voor andere verhalen waarin iemand door de duivel in de lucht wordt
gevoerd en neergeworpen, in 't bijzonder in Caesarius van Heisterbachs Dialogus
Miraculorum, zie L. Peeters in NTg. 64 (1971), p. 102.
Mariken van Nieumeghen