Mariken

61
85 Connen alte wel dese meyskens int coren leyden,
Ende alse ten avontspele gaen onder hem beyden, 86
Hoe wort Lijse dan van Hannen ghetoeft! 87
Ke, nichte, ghi hebtet al wel gheproeft,
Want touwent woont so menich frisch gheselleken. 89
MARIKEN
90 Twy segdi dat, moeye
[A 5r] DIE MOEYE
Ey, dobbel velleken, 90
Al en dooch die waerheyt niet gheseyt, 91
Ghy hebt menighen rey ghereyt 92
Daer die pijper geen vijf groote en wan. 93
Ende al gaetmen langhe af ende an, 94
95 Tes al maecht tot dat den buyck op rijst. 95
86 avontspele: avondvermaak, danspartij (K. Stallaert, Gloss. van verouderde rechtstermen...,
Leiden 1890, dl. l, p. 107).
87 Lijse (lies) en Hannen (Jan): stereotiepe namen van meid en knecht, meestal in erotisch
verband (vgl. B.H. Erné, Twee zestiende-eeuwse spelen van de hel, Groningen 1934, p. 87);
ghetoeft: geknuffeld.
89 touwent: (ten uwent) bij jullie.
90 Twy: waarom; dobbel velleken: schijnheilige, dubbelhartige slet (De Vooys in NTg. 26 (1932),
p. 99). D heeft, minder oorspr., ‘dobell tonge’ (vgl. Barnouw in The Germanic Review 6
(1931), p. 73 en Muller in T.N.T.L. 52 (1933), pp. 143-7; daartegenover: Kronenberg in NTg.
23 (1929), pp. 34-5 en Janssen in Leuv. Bijdr. 56 (1967), pp. 41 en 48).
91 al en dooch: al betaamt het niet dat...
92 reij ghereyt: rondedans gedanst, hier ter omschrijving van geslachtelijk verkeer.
93 Daer... wan: waar de fluitspeler geen vijf groten (halve stuivers) aan verdiende; het gaat hier
dus om een stille bruiloft.
94 af ende an: op en neer, heen en weer.
95 Tes al...: spreekwoordelijk, vgl. De refreinenbundel van Jan van Doesborch, uitg. C.
Kruyskamp, Leiden 1940, dl. 1, p. 44 en dl. 2, refr. CXXXI, pp. 237-8.
Mariken van Nieumeghen