Mariken

More documents

Recommendations

Info

49 zeker niet psychologisch verdiept 67 . Integendeel: zijn toevoegingen en aanpassingen zijn de oorspronkelijke eenvoud en logica van het verhaal niet altijd ten goede gekomen. Gelukkig bleef zijn bewerking ondergeschikt aan de Historie. De dramatisering van ‘Mariken van Nieumeghen’ tot een geheel zelfstandig rederijkersspel zou het ‘verhaal’ zeker veel abstracter en ingewikkelder hebben gemaakt (men zie nu al het allegorisch-reflecterende van de toegevoegde monologen). Nu heeft de Nederlandse tekst nog veel van de simpele rechtlijnigheid en concreetheid van de oorspronkelijke legende bewaard. Toch heeft de bewerking van de dichter en rederijker ook aan het verhaal meer retoricale zwier gegeven en de tekst dramatisch verbreed. Aan deze twee kwaliteiten nu, aan zijn epische concreetheid en zijn dramatische levendigheid, aan zijn ‘gemengde vorm’ dus, heeft de Historie van Mariken van Nieumeghen zijn vooraanstaande plaats in de hedendaagse waardering van onze oudere literatuur te danken. Verantwoording De hierna volgende uitgave is diplomatisch naar A; u/v en i/j zijn aangepast aan het huidige gebruik; ook het gebruik der hoofdletters is genormaliseerd. Ontbrekende letters zijn tussen haakjes ingevuld en andere conjecturen zijn in het Tekstkritisch commentaar verantwoord, vaak met verwijzing naar Leendertz. De interpunctie, de versnummering en de nummering van de hoofdstukken (romeinse cijfers van I tot XVI) is door ons aangebracht. De reproductie van de houtsneden is niet op de ware grootte: de houtsneden 1 tot 9 zijn groter, het drukkersmerk is kleiner afgedrukt. Hun werkelijke omtrek is ong. 8,2 x 8,5 en 8,5 x 12 cm. 67 Men zie bijv. nog hoe veel meer psychologisch verantwoord de duivel en Mariken bij hun eerste ontmoeting met elkaar omgaan in D: vgl. de uitspraken die overeenkomen met v. 178-182, 184 en 196 in A (Mariken gebruikt er niet zo gauw het woordje ‘vrient’). Mariken van Nieumeghen
50 Titelblad van Mariken van Nieumeghen, omstr. 1515 door Willem Vorsterman te Antwerpen gedrukt. Mariken van Nieumeghen
Page 1 and 2: Mariken van Nieumeghen editie Dirk
Page 3 and 4: 8 ‘klassieken’ gemaakt. 3 Maar
Page 5 and 6: 10 Titelblad van Mary of Nemmegen;
Page 7 and 8: 12 Nieumeghen ghinck’ en ‘Howe
Page 9 and 10: 14 Al zijn de houtsneden van D, ook
Page 11 and 12: 16 Prologhe (situering in tijd en r
Page 13 and 14: 18 alle menselijke schijn heeft afg
Page 15 and 16: 20 Het proces van zonde, berouw en
Page 17 and 18: 22 de ‘viant’ der mensen, de be
Page 19 and 20: 24 kan (v. 1121-22). De dichter van
Page 21 and 22: 26 Verschillende elementen uit M.v.
Page 23 and 24: 28 Men kan hier met Willemsen niet
Page 25 and 26: 30 (hier: dochter)-allegorie waarin
Page 27 and 28: 32 traditioneel tot de middeleeuwse
Page 29 and 30: 34 bepaalde verzen uit het dramatis
Page 31 and 32: 36 wonder van de engel die Emmeken
Page 33 and 34: 38 toe 50 . Het próza herhaalt, ze
Page 35 and 36: 40 in het klooster der bekeerde zon
Page 37 and 38: 42 tekenen zich in A onmiskenbaar a
Page 39 and 40: 44 De berijming van A is duidelijk
Page 41 and 42: 46 de oom in kap. XI 62 . Tot de dr
Page 43: 48 ook, en dit lijkt in deze contex
Page 47 and 48: 52 1 Mariken van Nieumeghen
Page 49 and 50: 54 * MARIKEN Wat ghelieft u heer oo
Page 51 and 52: 56 MARIKEN Ick sal heer oom, adieu!
Page 53 and 54: 58 * oft haren oom nootelijc wesen
Page 55 and 56: 60 * Wort somtijts een maechdeken b
Page 57 and 58: 62 MARIKEN Dat ghi mi dese scande b
Page 59 and 60: 64 MARIKEN 125 O bedructe, nu is u
Page 63 and 64: 68 * 170 Schoon kint, hoe sitti dus
Page 65 and 66: 70 DIE DUVEL 200 Wildi u liefde te
Page 67 and 68: 72 * MARIKEN Tes wel gheseyt, maer
Page 69 and 70: 74 Die gheheel helle ende te brengh
Page 71 and 72: 76 * MARIKEN 280 Ey lacen, twi mach
Page 73 and 74: 78 * MARIKEN Nu wel, Moenen, mach i
Page 75 and 76: 80 * 340 Ick storve sonder hope of
Page 77 and 78: 82 DIE OOM Hoe Hadse al den dach si
Page 81 and 82: 86 ghelaten, hem leedende in die st
Page 83 and 84: 88 * 430 Daer met steeck ic dien op
Page 85 and 86: 90 Boven sitten die borghers, bened
Page 87 and 88: 92 (DEEN GHESELLE) Ende tvrouken en
Page 89 and 90: 94 * MOENEN Si soude noch al meer w
Page 91 and 92: 96 * EMMEKEN Nu swijcht dan stille.
Page 93 and 94: 98 * Om dit refereyn te horene, ver
Page 95 and 96:
100 * 590 O memorie, verstandenisse
Page 97 and 98:
102 * Ende daer omme te bet Volchtm
Page 99 and 100:
104 MOEN(EN) Daeromme ontsegghe ick
Page 101 and 102:
106 Tes al niet en mi die Opperst w
Page 103 and 104:
108 * MOENEN Tes nochtans so. EMMEK
Page 105 and 106:
110 * MOENEN Nu wel, maer en let ni
Page 107 and 108:
112 * Heeft hi eens hertelijc berou
Page 109 and 110:
114 * Daer si af behoorden te sijn
Page 111 and 112:
116 * Anders en crijchdijs nemmerme
Page 113 and 114:
118 * MOENEN 870 Hulpe, Modicack, h
Page 115 and 116:
120 5 Mariken van Nieumeghen
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
124 DIE OOM Och, het es mijn nichte
Page 121 and 122:
126 EMMEKEN Och, sidi dit, heer oom
Page 123 and 124:
128 [F 1r] DIE OOM Hulpe, almoghend
Page 125 and 126:
130 DIE OOM Ga wi, Mariken nichte,
Page 127 and 128:
132 Na desen es heer Ghijsbrecht me
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
136 * [F 3v] EMMEKEN Vadre, die goe
Page 133 and 134:
138 DIE OOM Ic stae hier voren, 106
Page 135 and 136:
140 DIE PAUS Gaet in Gods hoeden, d
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
144 1140 Altoos penitencie doende e
Page 141 and 142:
147 Aantekeningen Die waerachtige e
Page 143 and 144:
149 zeven jaar (titel meer dan seve
Page 145 and 146:
151 Voor het ‘probleem’ van de
Page 147 and 148:
153 het voorbereidend besluit (Nu g
Page 149 and 150:
155 ick u’ in A). Er was voor Moe
Page 151 and 152:
157 she culde nygromancy then when
Page 153 and 154:
159 417 Die duvel: er is geen reden
Page 155 and 156:
161 camere’ zelf, maar het hele v
Page 157 and 158:
162 462-487 Siet, Heinsone...: D is
Page 159 and 160:
164 O rethorijcke, auctentijcke con
Page 161 and 162:
166 haar in staat van doodzonde ver
Page 163 and 164:
168 zaak. Vandaar zijn naam ‘masc
Page 165 and 166:
170 anders: na Emmekens berouwvolle
Page 167 and 168:
172 (zie v. 234) mee op reis, maar
show all

Mariken

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?