Mariken

80
*
340 Ick storve sonder hope of raet,
Want tmeysken is alle mijn toeverlaet
Ende van ioncx heb icse op ghehouwen, 342
Dus soude icker aensien node eenich quaet.
Maer seer lichte vertwifeltmen ionge vrouwen. 344
345 Dit es nae Nimmeghen sonder vercouwen, 345
Om van haer te hooren recht bescheet. 346
Sulck hoort somtijts tes hem om hooren leet. 347
Nae desen woorden is heer Ghijsbrecht tot zijns susters huys gegaen, haer vragende
na Mariken haerder beyder nichte, dye welcke seer straffelijck andtwoerde dat si van
haer niet en wiste, waerom hi seer droeve was tot haer seggende aldus: Proza
Ey lazen, suster, ghi beguyt mi, 348-355348
Dat ghi segt dat gi van Maeyken niet en weet.
DIE SUSTER, Marikens moeye
350 Ey neen ick, seker, goey Ian Duyt ghi. 350
DIE OOM
Ey lazen, suster, ghi beguyt mi.
* 340 (Leendertz, p. 292) A: hope of troost.
350 naar S (Leendertz, p. 292) A: dunct mi.
342 op ghehouwen: opgevoed.
344 vertwijfelt men: brengt men in de war, in verleiding.
345 Dit es nae: nu op naar; vercouwen: dralen, uitstel.
346 recht bescheet: ware toedracht.
347 Sulck: menigeen; tes... leet: wat voor hem pijnlijk is (om te horen).
Proza straffelijck: bits; dat si van haer niet en wiste: zie Aantekeningen.
348-355 vormen een rondeel op het schema ABaAabAB.
348 beguyt mi: houdt me voor de gek, maakt me wat wijs.
350 goey Jan Duyt ghi: jij onnozele sukkel toch (meewarig, spottend), vgl. C. de Baere, ‘Van
voornaam tot schimp- en spotnaam’ in Album Dr Jan Lindemans, Brussel 1951, pp. 135-136.
Mariken van Nieumeghen