Estrutura Familiar e Mobilidade Social - Estudo do

tradição viva dentro da vida cotidiana da população, não pode,
quase nunca, ser dissociado da vida que se leva no Japão,
achando-se, como se acha efetivamente, na sua maioria,
vinculado ao estilo de vida expresso no costume de sentar-se
sobre o tatami(esteira). E é assim que, no Japão, não se podem
dissociar a casa e o seu jardim, pois se constituem numa
unidade, devendo o jardim ser contemplado da sala por alguém
sentado.
O próprio canto - à parte o dos tropeiros ou dos marinheiros
- na sua maioria se cultiva nas salas, num tom de voz
contida. No bailado, dançado por quem não estivesse habituado
a sentar-se no tatami, os gestos parecerão feios e até ridículos.
Isso se explica pelo fato de a beleza do quimono transparecer
através do andar japonês, ademais de não poder ser dissociado
da etiqueta do zashiki (sala com tatami)... devido ao impacto
do novo modo de vida brasileiro, nossa vida ficou desorganizada,
num grau inimaginável aos meros observadores. Outrossim,
pode-se dizer que, tendo abandonado o modus vivendi tradicional
por força da preocupação inicial de logo retornar ao Japão,
se perdeu também o senso artístico que dá lustro à vida, ao
mesmo tempo que, por causa da aceitação do novo modus
vivendi apenas como um meio passageiro, não se chegou a
perceber o processo de arranjo estético que se achava implícito
nesse mesmo modus vivendi (Handa, 1968, p. 7 - 8).
Comparando as casas dos caboclos brasileiros às dos imigrantes
japoneses, este autor mostra para os primeiros a existência
de uma ordenação que era "natural", perceptível na
casa de telhas e chão de terra batida sempre arrumada e limpa,
onde uma mesa com toalha feita de sacos e sobre a qual
sempre havia uma moringa, centralizava a vida da família e
das visitas. "Em contraposição, os imigrantes japoneses deixavam
muitas vezes amontoados, sem nenhuma arrumação,
os seus pertences, bem mais numerosos que os dos caipiras"
(Handa, 1968, p. 15). A necessidade de aceitar a alimentação
brasileira obrigou-os a somar utensílios de cozinha aos que tra-
115