Estrutura Familiar e Mobilidade Social - Estudo do

Outros grupos imigrantes também utilizaram recursos parecidos
para amealhar um pequeno capital, mas os japoneses
estavam especialmente preparados para isso, uma vez que sua
tradição cultural fornece um modelo de sistema familial onde
as relações de cooperação dentro do grupo e entre os vários
grupos domésticos são altamente elaboradas, porém mantêm
uma flexibilidade que facilita seu ajustamento às novas condições
de trabalho que encontraram nos países de imigração.
E, pois, necessário discutir a concepção japonesa de parentesco
e descendência para analisar as práticas aqui utilizadas
por estes grupos familiares. Segundo Befu (1962, p. 34),
"para interpretar o sistema de parentesco japonês é preciso
distinguir claramente entre a família como uma unidade de
parentesco e como uma unidade corporativa. A primeira concepção
acentua a continuidade genética da família, do pai para
o filho mais velho, enquanto a última enfatiza a perpetuidade
do nome de família e sua ocupação. As duas não se sobrepõem
necessariamente, isto é, uma linha de sangue pode continuar
mesmo depois que o nome de família e a ocupação
mudaram e, do mesmo modo, o nome de família e a ocupação
podem ser continuados não pelo filho mais velho, mas por
alguma outra pessoa. Propomos aqui que, no sistema familiar
japonês, a maior ênfase não é dada à continuidade do sangue
mas à perpetuação da família como um grupo corporativo
através de seu nome e ocupação".
Percebe-se facilmente a utilidade desta distinção aplicada
à situação dos imigrantes, uma vez que, como vimos, a família
é definida como unidade de trabalho e de consumo.
Segundo este autor, no Japão, as fórmulas legais e tradicionais,
que permitem a adoção de um filho encarregado de gerir
os negócios da família, atestam esta preocupação fundamental
com a continuidade do grupo, mesmo sacrificando-se os
"liames de sangue" (1)
. Para a nossa análise, procuramos apro-
(1) Usamos a expressão "liames de sangue" em seu sentido corrente, porque ela
expressa justamente e de forma simbólica um modo particular de representar
as relações de descendência a partir da consangüinidade.
82