Estrutura Familiar e Mobilidade Social - Estudo do

marcos comemorativos do centenário da celebração das
relações diplomáticas entre os dois países. Achamos oportuno
possibilitar o acesso do povo japonês a um estudo sobre os
seus compatriotas e descendentes que para cá imigraram.
Apressamo-nos em obter a cópia da tese. Após a sua primeira
leitura, escrevemos à professora Ruth Cardoso pedindo
a sua autorização para a versão e a cessão de direitos autorais
para uma publicação em edição bilíngüe. Dias depois,
recebemos a sua aquiescência dizendo-se honrada em poder
contribuir dessa forma para as comemorações do centenário
da amizade Brasil-Japão.
E assim, empenhamo-nos no trabalho. Foi um verdadeiro
desafio, já que a formação jurídica nos limitava no
conhecimento de Sociologia, Antropologia e das respectivas
terminologias científicas.
Além disso, era preciso lutar contra o fator tempo.
Inicialmente, o livro seria publicado no dia 5 de novembro
de 1995, data em que o Brasil e o Japão comemorarão o
centenário da assinatura do Tratado de Amizade, Comércio
e Navegação, celebrada em Paris. Contudo, surgiu a idéia de
lançá-lo em meados de junho, com a presença da autora, na
abertura do Simpósio Internacional sobre a Preservação da
Memória dos Imigrantes, promovido pela Sociedade Brasileira
de Cultura Japonesa, Museu Histórico da Imigração
Japonesa no Brasil, Associação dos Ex-Bolsistas (ASEBEX)
e Câmara Júnior Brasil-Japão. O tempo, pois, urgia.
Foi possível concluir a versão e a publicação graças à
dedicação do sr. Masanori Ezaki, que se encarregou de
elaborar a primeira minuta, e do sr. Tetsuya Tajiri que
colaborou na revisão do texto. Devo esclarecer, entretanto,
que quaisquer erros ou imprecisões na versão são de nossa
inteira responsabilidade.
Desejamos estender os agradecimentos, também, aos
amigos da Nomura Securities Co., Ltd., na pessoa dos
senhores Setsuya Tabuchi, Hideo Sakai e Naotaka Murazumi,
180