Estrutura Familiar e Mobilidade Social - Estudo do

tos agrícolas em feiras ou quitandas, os iniciantes sempre esperam
contar com facilidades em seu contato com firmas atacadistas
japonesas. O conhecimento da língua japonesa tem
uma importância crucial na definição dos limites dentro dos
quais se pode esperar uma atitude solidária.
A Colônia não é mais um grupo mas sim um campo de
relações potenciais definido por peculiaridades físicas e culturais
que permitem uma identificação étnica. Entre as marcas
diferenciais, a língua é certamente a mais importante.
Observando o Quadro XXXIX, vemos que o japonês é
preservado na comunicação familiar por mais da metade dos
imigrantes chefes de família, residentes em zona urbana. Ao
mesmo tempo que confirma a crescente utilização do português
pelos descendentes de imigrantes, este quadro mostra
que, em 1958, ainda 30% dos nisseichefes de famílias urbanas
e 46% dos residentes em zona rural preferiam comunicarse
em japonês. Tal fato demonstra que, passados 60 anos do
início da imigração, muitos dos nascidos no Brasil ainda sentem
a língua japonesa como sua e, através dela, provavelmente
procuram definir sua condição de japonês.
QUADRO XXXIX
LÍNGUA FALADA EM CASA, PELO CHEFE DE FAMÍLIA
E SEUS FILHOS - BRASIL: 1958
RESIDÊNCIA GERAÇÃO
Urbana
Rural
PORTUGUÊS
%
PORTUGUÊS
EJAPONÊS
%
JAPONÊS
Imigrantes 8 33 59
Descentes 30 40 30
Imigrantes 4, 21 75
Descentes 19 35 46
FONTE: C.R.C.J. - 1964, Quadro 225, p. 302.
%
TOTAL
%
100
(22.841)
100
(4.210)
100
(27.610)
100
(2.861)
Não devemos tomar este conservadorismo lingüístico como
indicador imediato da segregação, pois já mostramos outros
fatos que desmentem este isolacionismo. Podemos, porém,
139