Estrutura Familiar e Mobilidade Social - Estudo do

sucessão patrilinear estrito e a consideração da existência de
parentesco também por lado materno (6) . Aceitando entretanto
que esta patrilinearidade é uma linguagem social que define
claramente os limites das famílias, mas que não implica
necessariamente uma idéia de descendência biológica contada
por linha masculina, torna-se mais fácil compreender esta
igualdade no reconhecimento de parentes bilaterais.
(6) Lembramos que em vários trabalhos sobre o Japão encontramos referências
ao conflito entre a nomenclatura de parentesco de tipo Esquimó (bilateral) e
a sucessão patrilinear nos grupos domésticos.
0 trabalho de Kitaoji (1971) propõe uma resposta a este problema, quando
discute a inadequação de uma análise de nomenclatura para explicar a
organização japonesa. Demonstrando a existência de um sistema denotativo
de posições familiais, paralelo à terminologia de parentesco egocentrada,
este autor chega à conclusão de que "conceitos tais como terminologia de
posições, organizações sociocêntricas, sucessão e herança, parentesco social
ou físico, adoção e aliança são instrumentos mais úteis para a compreensão da
lógica da organização da família e parentesco japoneses (Kitaoji, 1971, p.
1 054). Isto porque o sistema mais usado para indicar posições familiais
dentro das comunidades rurais é sociocêntrico, composto de termos que
indicam as posições ocupadas em um determinado momento na estrutura
linear do grupo doméstico e são independentes das distâncias que as aproximam
ou separam de ego. "Não é a terminologia de posições que fornece o
modelo consciente da família japonesa" (Kitaoji, 1971, p. 1 042). Este argumento
vem em favor da análise proposta sobre o significado da patrilinearidade,
na medida em que os termos de posição indicam uma relação linear de
descendência e através dela se definem as posições, como se vê no quadro
que reproduzimos do trabalho de Kitaoji (1971, p. 1 042).
Dialeto
YAHO
TERMINOLOGIA DE POSIÇÕES NA FAMÍLIA JAPONESA
Japonês
PADRONIZADO
SIGNIFICADO
Ojisan Inkio Velho, ex-chefe de família
Obasan Inkio Esposa do ex-chefe de família
Otosan Shujin Chefe de família
Okasan Shufu Esposa do chefe de família
Atotori Chonan Sucessor do chefe
Yome Yome Noiva ou jovem esposa
Shatei Jisannan Filhos mais jovens que o sucessor
Musume Musume Filhas
Uchimago Mago Netos
Deshikko Deshi Aprendiz considerado como filho
97