Estrutura Familiar e Mobilidade Social - Estudo do

POSFÁCIO DO TRADUTOR
Tudo começou em Quioto, em maio de 1993. Acompanhávamos
o então Chanceler Fernando Henrique Cardoso
que se encontrava no Japão em missão oficial e ele comentou,
quando tivemos a oportunidade de lhe falar sobre os
dekassegui, trabalhadores nipo-brasileiros que labutam
naquele país, que a sua esposa, d. Ruth, se doutorara com
uma tese sobre a imigração japonesa no Brasil. Já sabíamos
do interesse científico deste casal de sociólogos sobre os
japoneses e seus descendentes. Havíamos assistido à palestra
"Americanidade dos Nikkeis", proferida pelo professor
Fernando Henrique Cardoso na abertura da III Convenção
Panamericana Nikkei, realizada em São Paulo em 1985. E
da sua esposa, d. Ruth, conhecíamos a monografia "O papel
das associações juvenis na aculturação dos japoneses", in
SAITO, Hiroshi e MAEYAMA, Takashi Assimilação e
Integração dos Japoneses no Brasil, Petrópolis, São Paulo,
Vozes/EDUSP, 1973, pp. 317 e seg.
Lembramos da sua tese de doutoramento, quando
participávamos das reuniões preparatórias das atividades do
centenário de amizade Brasil-Japão. Surgiram diversos
projetos e propostas, mas a orientação adotada foi a de que,
preferencialmente, eles deveriam ser de caráter permanente,
ao invés de eventos passageiros. Já então, a eleição do
professor Fernando Henrique Cardoso para Presidente da
República estava consagrada no primeiro turno e pensamos
que a versão da tese da Primeira-Dama pudesse ser um dos
179