Letras Vernáculas - EAD - Uesc

Sintaxe da Língua Portuguesa
Gramática Gerativa: fundamentos básicos de um modelo chamado de principios e parâmetros
relação de correferencialidade pode ser estabelecida quando o nome
precede o pronome ele/he, como ilustram as gramaticalidades de 1a
e 2a. Por outro lado, as agramaticalidades de 1b e 2d revelam que o
pronome não pode ser correferente do nome quando aquele estiver
em posição precedente. Essa impossibilidade se verifica em qualquer
outra língua natural (não somente em português e inglês), indiciando
que algum princípio está sendo violado, no caso aquele que determina
os limites de correferenciação de um nome com um pronome do
tipo ele/he.
Para que as sentenças de 1b e 2b sejam possíveis, os índices
não podem ser os mesmos, como você pode observar em 3, abaixo:
(3) a. Ele t disse que João i gosta de Maria.
b. He t said that John i likes Mary.
Ou seja, nesse caso, o pronome ele/he se refere a uma outra
pessoa, que não é e não pode ser João/John.
Quer ver um outro princípio? Vamos, então, a mais um caso,
envolvendo outro pronome, o reflexivo, que aparece sublinhado nos
exemplos abaixo:
(4) a. *Elle i a vu soi-même t . (Francês).
b. *Lei i ha visto se stesso t . (Italiano).
c. *She i saw herself t . (Inglês).
A tradução para essas sentenças é:
(5) *Ela i viu a si mesma t .
Como você vê, os índices subscritos ( i e t ) indicam que o pro-
nome reflexivo e o antecedente não são correferentes, e, por isso, todas
as sentenças são agramaticais. Tal pronome parece não ser livre
em referência, o que explica as gramaticalidades abaixo:
(6) a. Elle i a vu soi-même i . (Francês).
b. Lei i ha visto se stesso i . (Italiano).
c. She i saw herself i . (Inglês).
d. Ela i viu a si mesma i . (Português)
Você observa que são os mesmos exemplos de 4, só que, ago-
ra, o índice i revela que os dois elementos são correferentes, fazendo,
portanto, parte de um mesmo domínio na sentença. Entendeu? Se
112 Módulo 4 I Volume 2 EAD