E-BOOK COLEÇÃO DE ARTIGOS

seguinte: às vezes os estudiosos crêem ter encontrado
algo incorreto no texto tal qual se acha, que algum escriba
parece ter copiado erroneamente e que faz com que o texto
não tenha sentido tal como está. Portanto, sugerem que
determinada palavra deveria ser mudada ou que devem
adicionar alguma outra ainda que tais mudanças e
agregados não apareçam em nenhum manuscrito grego.
No que se refere a esta passagem Rendel Harris sugeriu
que ao copiar o manuscrito de Pedro se omitiu a palavra
Enoque e que deveria ser reincorporada.
Embora isso implica o uso do grego, poderia ser que alguns
leitores tenham interesse em ver como Rendel Harris
chegou a esta famosa emenda. Por isso nos permitimos
indicar aqui seu raciocínio. Na linha superior, com letra
itálica, pusemos o grego [utilizando nosso alfabeto] e
abaixo de cada palavra grega se encontrará a
correspondente tradução ao português:
“thanatotheis men sarki”.
“tendo sido morto na carne”.
“zoopoietheis de pneumati”.
“tendo ressuscitado no Espírito”.
“en ho kai tois en fulake pneumasi”.
“no qual também aos na prisão espíritos”.
“poreutheis ekeruxen”.
“tendo ido pregou”.
Esta é, então, a passagem em questão apresentado em
grego e em português palavra por palavra. (“men” e “de”,
em grego, são o que chamamos partículas, não se
traduzem, simplesmente assinalam o contraste entre sarki
e pneumati: carne e espírito). Rendel Harris sugeriu que
® INSTITUTO REFORMADO SANTO EVANGELHO — IRSE
www.santoevangelho.com.br
Instituto Reformado Santo Evangelho
Santo Evangelho
Santo Evangelho