Untitled - Limba Romana

192
materiale pentru alcătuirea Atlasului
Lingvistic Romanic (Atlas Linguistique
Roman – ALiR), cel de al
treilea atlas lingvistic plurilingv. În
felul acesta, dl Vasile Pavel îşi aduce
contribuţia, în ultimele decenii, la
elaborarea unor lucrări dialectologice
de mare anvergură la scară naţională,
zonală carpatică, romanică şi europeană
(mai amănunţit despre munca
depusă de Vasile Pavel în domeniul
geografiei lingvistice a se vedea
articolul Dialectologul chişinăuian
Vasile Pavel în geografia lingvistică
românească şi romanică, semnat
de acad. Silviu Berejan şi publicat în
Literatura şi arta, 8 iulie 2004, p. 7).
O orientare nouă pentru cercetătorii
de la Institutul de Lingvistică
al Academiei de Ştiinţe a Moldovei
o reprezintă colaborarea lor cu dialectologii
de la actualul Institut de
Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru
Rosetti” din cadrul Academiei Române
(Bucureşti) şi de la Institutul de
Filologie Română „A.Philippide” al
Filialei Academiei Române din Iaşi.
Profesorul Vasile Pavel, împreună cu
colegii săi de la Chişinău (Valentina
limba Română
Sesiunea de omagiere. De la dreapta: Mariana Colesnic, Adela Oală (doctorande),
Valentina Tcaci, Vasile Pavel (nepot de frate, Piteşti), Eugenia şi Vasile Pavel,
Silvia Caba­Ghivireac (poetă), Elena Onică (doctorandă), D. Ghivireac (profesor de
istorie, Herţa)
Corcimari şi Valeriu Sclifos), cu cei
de la Bucureşti (Maria Marin, Iulia
Mărgărit şi Victorela Neagoe) şi de
la Iaşi (Stelian Dumistrăcel, Doina
Hreapcă şi Ion Horia Bârleanu), a
participat la efectuarea anchetelor
de tip arhivă fonogramică, respectiv
la temele „Graiuri româneşti din arii
laterale şi izolate” şi „Graiuri româneşti
de la est de Carpaţi”. Astfel,
între anii 1991­1998, dialectologii de
la Bucureşti, Iaşi şi Chişinău au realizat
împreună (pentru prima dată!)
cercetări asupra graiurilor româneşti
vorbite de la est de Carpaţi până dincolo
de Bug şi Nipru, în comunităţile
româneşti risipite în toate regiunile din
sud­estul Ucrainei. Este de menţionat
totodată că în vara anului 1996 Vasile
Pavel a realizat, de unul singur, noi
anchete asupra graiurilor româneşti
din Caucaz.
În afară de participarea activă
la anchetele pe teren şi la elaborarea
atlaselor lingvistice, neobositul şi
harnicul dialectolog, sărbătoritul nostru
de astăzi, dl Vasile Pavel, a mai
colaborat la alcătuirea Dicţionarului
dialectal în 5 volume (1985­1986), la