Untitled - Limba Romana

Cum vorbim, cum scriem? 39
I, care se ştie că era un administrator
foarte dur şi nu admitea vorbăria goală.
În original acest cod de conduită
sună aşa: говори ясно, проси мало,
уходи быстро, adică: vorbeşte clar,
cere puţin, pleacă repede.
De altfel, pătrunzând şi mai
departe în adâncurile istoriei, putem
afla că romanii, în antichitate, organizau
chiar concursuri de exprimare
laconică. Se zice că la o asemenea
competiţie pretendenţilor li se cerea
să improvizeze un dialog, în care săşi
adreseze fraze şi cuvinte cât mai
scurte, dar sensul să fie absolut clar
şi să nu pericliteze comunicarea. Unul
dintre concurenţi a declarat că a putut
formula cel mai laconic enunţ, pe
care l­a adresat interlocutorului său.
Propoziţia conţinea doar două cuvinte
extrem de scurte: Eo rus, ceea
ce înseamnă „Plec la ţară”. Foarte
mândru de un asemenea laconism,
el aştepta răspunsul, dar triumful său
n­a durat mult, pentru că adversarul
i­a răspuns: I, adică „Pleacă”.
Această mostră de dialog laconic
„Eo rus – I” ar trebui să le amintească
celor volubili că multe lucruri
se pot spune scurt şi clar, fără a face
risipă de vorbe şi de timp.
Laconismul în textul scris are
alte faţete şi trebuie să respecte
alte rigori decât în vorbire. În scris,
foarte des pentru a evita denumirile
mai lungi, se recurge la abrevieri,
multe dintre acestea devenind cu
timpul familiare cititorilor, în special
când este vorba de instituţii, foruri,
partide, de exemplu, denumirile
abreviate ale unor universităţi, cum
ar fi U.S.M. (Universitatea de Stat din
Moldova), ULIM (Universitatea Liberă
Internaţională din Moldova), ASEM
(Academia de Studii Economice din
Moldova) şi altele.
Unele abrevieri utilizate constant
nu sunt chiar bine înţelese.
Acesta este cazul latinescului et caetera,
care se abreviază în scris etc.,
dar când textul este citit, se pronunţă
în întregime – „etcétera”, nu etc., la
fel ş.a. se pronunţă complet – şi altele
(şi alţii). Însă mai important în legătură
cu et caetera este un lucru care
trebuie bine memorizat: et caetera
este format la origine din conjuncţia
et cu sensul şi urmat de pronumele
latinesc caetera (altele, altceva),
avându­se în vedere alte obiecte,
alte lucruri; astfel că et caetera are
sensul de „şi altele” cu referire la
obiecte, lucruri, noţiuni, idei, dar nu
la oameni, persoane. Prin urmare, se
poate spune: printre disciplinele studiate
figurau istoria, retorica, stilistica
etc., prin et caetera înţelegându­se
şi alte discipline. Iar când este vorba
despre oameni, nu vom spune şi nu
vom scrie: au participat profesorii
Leahu, Pânzaru, Tudoran etc., pentru
că nu sunt nişte obiecte, iar pentru a
arăta că au fost mai mulţi decât cei
enumeraţi, vom scrie şi vom spune
şi alţii, abreviat ş.a. Deci, la întrunire
au fost prezenţi V.Moraru, A.Vieru,
N.Ciobanu ş.a. – şi alţii – nu etc.
De obicei, se abreviază numai
în scris o serie de denumiri care
indică statutul persoanei – domnul,
doamna, într­un text neutru dl, dna,
scrise cu literă mică. Când acestea se
folosesc într­o adresare oficială, întrun
document, ele se vor scrie complet
şi cu majusculă – către Doamna
ministru, către Domnul director al
agenţiei. Se utilizează în mod curent
abrevierile prof. pentru profesor,
conf. pentru conferenţiar, dr. pentru
doctor, dar la lectură acestea vor fi
pronunţate complet – deşi este scris
prof. Marin, vom citi profesorul Marin,
la fel şi în celelalte cazuri.
Prin analogie, se abreviază şi
alte cuvinte, însă atunci când cineva
recurge la o formă prescurtată, trebuie
să aibă grijă ca ea să sune decent şi să
nu stârnească nedumerirea sau hazul
celor care citesc. De exemplu, abrevierile
drd şi drdă pentru doctorand şi
doctorandă par destul de nostime, mai
ales când apar frecvent, de exemplu,
în programa unei conferinţe, care
capătă cam următorul aspect: Alina
Guzun, drdă, Elena Castraveţ, drdă,
Vasile Racu, drd, Galina Crudu, drdă.
Această abundenţă de drde reduce la
zero intenţia alcătuitorilor de a scrie
laconic, deoarece puţina economie
de hârtie făcută prin omiterea câtorva
litere s­a obţinut cu preţul unei exprimări
cu totul nepotivite.