D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar
D. H. Lawrence, Seçme Şiirler
D. H. Lawrence, Seçme Şiirler
- TAGS
- poetry
- siirler
- lawrence
- isaretatesi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.isaretatesi.com<br />
SUNUŞ<br />
Bundan birkaç yıl kadar önce D. H. <strong>Lawrence</strong> şiirlerinin<br />
Türkçe çevirileri konusunda bir çalışma yapmaya karar<br />
<strong>ve</strong>rdiğimde, öncelikle, okurlara genel bir portre sunmak adına<br />
yazarın tüm şiir kitaplarından bir seçki oluşturmayı<br />
düşünmüştüm. Ancak, yaklaşık iki yıllık bir çalışmanın<br />
sonunda ortaya çıkan dosyayı tamamlanışından bir süre sonra<br />
yeniden ele aldığımda, seçkideki şiirlerin bir kısmını atıp yeni<br />
bazı şiirler eklemeye, yazarın bilhassa hayranlık duyduğum<br />
doğa temalı, serbest ölçüyle yazılmış şiirlerini ön plana<br />
çıkaracak yeni bir seçki oluşturmaya karar <strong>ve</strong>rdim.<br />
Özetle, seçki birkaç yıla yayılan iki aşamalı bir çalışmanın<br />
sonunda şekillendi. Çeviri, düzelti, gözden geçirmeler, ekleme<br />
<strong>ve</strong> çıkarmalar, yeniden çeviri, yeniden düzelti derken, hayli<br />
<strong>Lawrence</strong>vari bir çalışma sürecinden geçmiş oldum – yazmayı,<br />
düzeltmeyi, bozmayı, tekrar yazmayı se<strong>ve</strong>n bir yazara uygun<br />
bir çeviri süreci. Neticede, <strong>Lawrence</strong>’ın başlıca şiir yapıtı<br />
olarak gördüğüm Kuşlar, <strong>Yaratıklar</strong> <strong>ve</strong> Çiçekler’e (Birds, Beasts<br />
and Flowers) odaklanan, söz konusu yapıt dışından bir grup<br />
şiirle de desteklenmiş bu seçki ortaya çıktı. <strong>İnsanlar</strong> <strong>ve</strong> <strong>Öteki</strong><br />
9
Change language