D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

www.isaretatesi.com
Suda yalnızca bir manyetizma onlar arasında.
Bir defasında bir su yılanı görmüştüm Anapo’da, 49
Kendi kendime, Şuna bak, demiştim,
Başını kaldırmış, bir kuş gibi gidiyor suda!
Kendine özgü; ama o bile ait bu dünyaya…
Ama Zeller Gölü’nde 50 bir teknede oturmuş,
Kabarıp inen sularda
Gelip geçen balıkları seyrederken ––
Soruyorum kendi kendime, bunlar da kim böyle?
Ve tanıyamıyorum 51 onları…
Gri çizgili bir kostüm giymiş, şık yüzgeçleri olan,
Küçük, zayıf bir yavru turna balığı
Aşağıda geziniyor ağır aheste, gözden kaybolmak üzere;
Sanki bir serseri, gidiyor kaldırımın kuytu bir köşesinde…
Ama durun, insan karıştı işin içine!
49
Sicilya’da bir nehir. (ç.n.)
50
Avusturya Alplerinde bir tatlı su gölü; Zell Gölü; Zellersee. (ç.n.)
51
Şair, can alıcı bir seçimle, hem “sahip olmak”, hem de “tanımak”, “kabul
etmek”, “onaylamak” anlamını içeren bir sözcük kullanıyor (own). (ç.n.)
123