D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

www.isaretatesi.com
Kadın ayağını ileri uzatarak
Çimenler üzerinde yürümeye çalışırken
Onun çirkin bileğinden kapıveriyor erkek,
Yahut kalın sipsivri kuyruğundan,
Eğer ki taşmışsa o,
Kabuğunun arka tarafındaki aşağı sarkık saçağın altından.
Bu ikisinin kabukları
Sanki birbiriyle çarpışan kubbeli birer gemi;
Kadınınki büyük, ve küçük erkeğinki;
Gezinip çırpınan bu eğri bacaklar birer kürek sanki;
Karışıp dolaşmışlar aşkın çekişmesi içinde:
İki kaplumbağa,
Kadın iri, erkek ufak.
Kadın dünya derdinde, duygusuz;
Erkekte sürüngenin amansız inadı.
Kadının biri dişi kaplumbağa’ya acıyor, Mère Tortue’ye, 14
Bense erkeğe acıyorum, Mösyö’ye.
“Musallat olmuş dişiye, eziyet ediyor,” diyor kadın.
14
Tosbağa Ana. (Fr.) (ç.n.)
61