D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

www.isaretatesi.com
Beliriveren iki yabancı, Meksikalılar.
Bu belli belirsiz patikada acaba ne arıyorlar?
Ne taşıyor bir tanesi elinde?
Sarımtırak bir şey.
Bir geyik?
Qué tiene, amigo? ––
León –– 70
Aptalca sırıtıyor, suçüstü yakalanmışçasına.
Bir şey anlamamışız gibi, biz de sırıtıyoruz aptalca.
Esmer tenli, kibar bir adam.
Bir dağ aslanı bu;
Dişi Afrika aslanı gibi sarımtırak, ince yapılı, uzun bir kedi.
Ölmüş.
Bu sabah tuzakla yakaladık, diyor adam, aptalca sırıtarak.
Başını kaldır kedinin,
70
–– “Ne taşıyorsunuz, beyler?”
–– “Aslan.” (İsp.). (ç.n.)
169