D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

www.isaretatesi.com
Yuvarlak, kırağı gibi parlak yüzüne bak onun:
Yuvarlak, güzel biçimli bir baş ve iki ölü kulak;
Yüzündeki müthiş parlaklığın üzerinde çizgiler,
Keskin, pek karanlık, hoş ışınlar;
Yüzünün müthiş kırağı parlaklığı üzerinde
Karanlık, delici, pek hoş ışınlar.
Güzelim ölü gözler.
Hermoso es! 71
Onlar açıklığa doğru çıkıyorlar,
Biz Lobo’nun karanlığına ilerliyoruz.
Ve ağaçların yukarısında inini buluyorum dağ aslanının;
Kan portakalı rengi, dimdik yükselen göz alıcı kayalarda
Bir kovuk, bir mağara ağzı.
Ve kemikler, dal parçaları, tekinsiz bir yamaç.
Demek bir daha asla zıplayamayacak o buraya,
Sarı bir dağ aslanının uzun, şimşek misali sıçrayışıyla…
Ve karanlık Lobo vadi ağzındaki ağaçların üzerinden,
Kan portakalı rengi kayaların içindeki mağaranın gölgesinden,
71
“Ne kadar güzel!” (İsp.). (ç.n.)
170