Views
3 months ago

D. H. Lawrence - İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

D. H. Lawrence, Seçme Şiirler

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com Beliriveren iki yabancı, Meksikalılar. Bu belli belirsiz patikada acaba ne arıyorlar? Ne taşıyor bir tanesi elinde? Sarımtırak bir şey. Bir geyik? Qué tiene, amigo? –– León –– 70 Aptalca sırıtıyor, suçüstü yakalanmışçasına. Bir şey anlamamışız gibi, biz de sırıtıyoruz aptalca. Esmer tenli, kibar bir adam. Bir dağ aslanı bu; Dişi Afrika aslanı gibi sarımtırak, ince yapılı, uzun bir kedi. Ölmüş. Bu sabah tuzakla yakaladık, diyor adam, aptalca sırıtarak. Başını kaldır kedinin, 70 –– “Ne taşıyorsunuz, beyler?” –– “Aslan.” (İsp.). (ç.n.) 169

www.isaretatesi.com Yuvarlak, kırağı gibi parlak yüzüne bak onun: Yuvarlak, güzel biçimli bir baş ve iki ölü kulak; Yüzündeki müthiş parlaklığın üzerinde çizgiler, Keskin, pek karanlık, hoş ışınlar; Yüzünün müthiş kırağı parlaklığı üzerinde Karanlık, delici, pek hoş ışınlar. Güzelim ölü gözler. Hermoso es! 71 Onlar açıklığa doğru çıkıyorlar, Biz Lobo’nun karanlığına ilerliyoruz. Ve ağaçların yukarısında inini buluyorum dağ aslanının; Kan portakalı rengi, dimdik yükselen göz alıcı kayalarda Bir kovuk, bir mağara ağzı. Ve kemikler, dal parçaları, tekinsiz bir yamaç. Demek bir daha asla zıplayamayacak o buraya, Sarı bir dağ aslanının uzun, şimşek misali sıçrayışıyla… Ve karanlık Lobo vadi ağzındaki ağaçların üzerinden, Kan portakalı rengi kayaların içindeki mağaranın gölgesinden, 71 “Ne kadar güzel!” (İsp.). (ç.n.) 170