Views
8 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com Pandavalar dünyanın tüm zenginliğini sömürürken, lütfedip bize de pay ayırıyorlardı. Madem şimdi mağlubiyete ve sürgüne razılar, ben mutludan da öte, zafer sarhoşuyum. -DRİTARAŞTRA- Seni alçak! Pandavalar’ın ve Kauravalar’ın aynı atadan geldiğini unutuyorsun. -DURYODHANA- Bu gerçeği unutmak o denli zor olduğundandır ki eşitsizliğimiz hep kemirip durdu yüreğimi. Geceyarısı dolunay asla kıskanmaz öğle güneşini. Ama bu iki kürenin aynı ufku paylaşma mücadelesi sonsuza dek de süremez. Şükür ki, mücadele sona erdi ve biz muzaffer yalnızlığımızı kazandık. -DRİTARAŞTRA- Ah şu bayağı haset! -DURYODHANA- Haset hiç de bayağı değildir – büyüklüğün özünde vardır o. Çimenler kalabalık bir kardeşlik içinde büyüyebilirler, ama dev ağaçlar öyle değil. Yıldızlar kümeler halinde yaşarlar, güneş ve ay ise ihtişamlarıyla bir başınadır. Pandavalar’ın solgun ayı ormanın karaltıları ardında batıyor, Kauravalar’ın yeni yükselen güneşiyse bayram ediyor. -DRİTARAŞTRA- Fakat doğruluk kaybetti. 110

www.isaretatesi.com -DURYODHANA- Hükümdarların doğruları pek başkadır halkın gözünde doğru olanlardan. Halk yoldaşlıkla serpilip gelişir; bir kral içinse, denkler düşmandır. Önde ise engel, geride ise tehdittir denk. Bir kralın hükmünde kardeşlerin veya arkadaşların yeri yoktur; tek bir sarsılmaz esas vardır, o da galip gelmektir. -DRİTARAŞTRA- Kumarda hile ile kazanılmış olanı galibiyet olarak adlandırmayı reddediyorum ben. -DURYODHANA- Bir adam bir kaplan ile eşit koşullarda, dişle, tırnakla çarpışmayı reddetmekten utanç duymaz. Bizim silahlarımız başarıya uygundur, intihara değil. Baba, ben sonuçla iftihar ediyor ve araçlardan pişmanlık duymayı hor görüyorum. -DRİTARAŞTRA- Peki ya adalet? -DURYODHANA- Adaleti düşleyenler sadece ahmaklardır; başarı onların olmaz. Yönetmek için doğanlar ise tereddütle topallamayan, merhametsiz bir güce bel bağlarlar. -DRİTARAŞTRA- Senin bu başarın gürültülü ve öfkeli bir kınama tufanı yağdıracak üzerine. 111