Views
3 weeks ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com

www.isaretatesi.com XXXII. ANNENİN DUASI Kör Kaurava 20 Kralı Dritaraştra’nın 21 ve Kraliçe Gandhari’nin 22 oğlu Prens Duryodhana, 23 kuzenleri olan Pandavalar’la, krallık toprakları üzerine kumar oynadı ve oyunu hileyle kazandı. 20 Kauravalar/Pandavalar: Epik Hint destanı Mahabharata’da anlatılan hikâyenin tarafları. Pandavalar ve Kauravalar aslında aynı atadan gelmektedir, ancak aralarında taht kavgası başlar. Kauravalar dendiğinde Kral Dritaraştra ve Kraliçe Gandhari’nin çocukları anlaşılır. Beş kardeştirler, her birinin ayrı bir mahareti vardır. (ç.n.) 21 Dritaraştra: Hastinapura’nın kör kralı, Kauravalar’ın babası. Veliahtını belirlerken elinde olmadan oğlu Duryodhana ve Pandavalar’ın en büyüğü Yudistra arasında çekişmeye sebep olur. Krallığın toprakları üzerine zar ile kumar oynanır, hileli bir zarla Kauravalar kazanır, Pandavalar sürgüne gider. Ancak olaylar bu kadarla kalmaz, sonunda büyük Kurukşetra Savaşı kopar. (ç.n.) 22 Gandhari: Kral Dritaraştra’nın karısı, Kauravalar’ın annesi. Kocası kör olduğu için, ona olan bağlılığını göstererek kendi gözlerini bağlar ve kendini görme zevkinden mahrum eder. Kauravalar Mahabharata’da hain ve zalim olarak resmedilmişse de, anneleri Gandhari’de ahlâki değerler ağır basar; oğullarına sürekli âdetlere bağlı kalmalarını ve Pandavalar’la barış yapmalarını söyleyen bir kraliçedir. (ç.n.) 23 Duryodhana: Kral Dritaraştra ve Kraliçe Gandhari’nin oğlu, Kauravalar’ın en büyüğü. Yudistra ile taht mücadelesine girer. Duryodhana inatçı, sinsi, hırslı, acımasız, kibirli ve düzenbazdır; Pandavalar’ı safdışı bırakmak için türlü planlar yapar. (ç.n.) 108

www.isaretatesi.com -DRİTARAŞTRA- İstediğini elde ettin. -DURYODHANA- Başardım! -DRİTARAŞTRA- Mutlu musun? -DURYODHANA- Zafer benim. -DRİTARAŞTRA- Tekrar soruyorum, krallığın tümünü ele geçirmekle mutlu mu oldun? -DURYODHANA- Efendimiz, bir kşatriya 24 mutluluğun değil zaferin peşinden koşar; fokurdayan hasetten damıttığı o yakıcı şarabın peşinden. Önceleri, kuzenlerimizin dostane hâkimiyeti altında, ayın bağrında öylece duran alelâde lekeler misali sakin bir yaşam sürerken, sefil bir mutluluğumuz vardı. O zamanlar 24 Kşatriya: Kast sisteminde krallar ve savaşçılardan oluşan askerî ve hükümdar sınıf. Kraldan köy reisine, komutandan ere kadar uzanan hiyerarşideki herkes kşatriya’dır. Yönetmek kşatriya’lar için bir vazifedir, bu bakımdan onlar Brahmanlar’ın sağ kollarıdırlar. Adalet, onur, cesaret ve sadakati herşeyin üzerinde tutmaları beklenir. (ç.n.) 109