Views
3 months ago

Rabindranath Tagore - Firari

Tagore Şiirleri, "Firari" (2. baskı)

www.isaretatesi.com Yola

www.isaretatesi.com Yola koyulmak için gözlerini açtığında, kız beliriverdi karşısında – ahenkli bir ezginin tuhaflık kattığı, bilindik ama unutulmuş bir şiir misali… Oturduğu yerden kalktı münzevi; ormandan ayrılma vaktinin geldiğini söyledi. Kız, “Peki ama, neden sana hizmet etme şansımı elimden alıyorsun?” diye sordu, yaşlı gözlerle. Tekrar oturdu münzevi; düşüncelere daldı, kalakaldı. Kız pişmanlıktan uyuyamadı o gece. Gücünden iğreniyor, zaferinden utanç duyuyordu; gene de zihni çalkantılı bir hazzın dalgalarında yuvarlanıyordu. Sabahleyin geldi, münzeviyi selamladı, ayrılıp gideceğini söyleyerek hayırduası diledi. Münzevi sessizce baktı kızın yüzüne, “Yolun açık olsun, dilerim tüm duaların kabul olur,” dedi. Ve sonra, münzevi, çilesi tamamlanana dek yıllarca bir başına oturdu. Ölümlülerin Efendisi sonunda göklerden indi, ona cenneti hak ettiğini bildirdi. “Artık istediğim bu değil,” dedi münzevi. Tanrı, bundan daha yüce hangi mükâfatı isteyebileceğini sordu ona. Münzevi, “Bahar dalları toplayan kızı istiyorum,” dedi. 156

www.isaretatesi.com XXIV. Dokumacı Kabir’in 28 Tanrı inayetine mazhar olduğu söylenirdi; insanlar şifa ve mucize için onun etrafına toplanırdı. Ancak Kabir’in rahatı kaçmıştı; zira alt sınıftan biri olması ona o güne dek, pek kıymetli saydığı şöhretsizliği bahşetmiş, o da onu şarkılarıyla ve Tanrının varlığıyla süslemişti. Her şeyin eskisi gibi olması için dua ediyordu. Bu paryanın ününü kıskanan rahipler, onu itibarsızlaştırmak için bir fahişeyi kullanmaya karar verdiler. Kabir, tezgâhında dokuduğu elbiseleri satmak üzere pazara geldiğinde, fahişelik yapan kadın aniden Kabir’in koluna yapıştı, “Beni aldattın!” diye bağırıp çağırdı; hatta onu evine kadar takip etti, “Beni yüzüstü bırakamazsın!” deyip durdu. Kabir, “Tanrı dualara kendi usûlüyle yanıt verir,” dedi kendi kendine. Çok geçmeden, korku dolu bir titremeye kapıldı kadın; dizlerinin üzerine çöktü, sızlanmaya başladı, “Beni 28 Kabir: On beşinci yüzyılda yaşamış mistik Hint şairi. Rubaiyi andıran “doha” tarzında yazdığı şiirlerini şarkı olarak söylemiştir. Asıl mesleği dokumacılıktır. Tagore’un, Kabir’den yaptığı çevirileri bir araya getirdiği “Kabir’in Şarkıları” (Songs of Kabir) adlı bir kitabı vardır. (ç.n.) 157