Witaj und 2plus - Sorbischer Schulverein e.V.

«Wir halten die Sprachweitergabe in der
Familie für ein Schlüsselelement unserer
Sprachstrategie. Viele Eltern, die
fließend Walisisch sprechen, geben die
Sprache nicht an ihre Kinder weiter ...
das Welsh Language Board hat ein erfolgreiches
Pilotprojekt zur Anregung
und Unterstützung der Sprachweitergabe
in der Familie entwickelt, das sich
Twf nennt.» 8
Twf bedeutet im Walisischen ‹Wachstum›
und ist außerdem ein englisches Akronym
für «Transmission Within Families» (Weitergabe
innerhalb der Familien) oder «Taking
Welsh to Families» (Walisisch in die Familien
bringen). Nach einem erfolgreichen Pilotprojekt
in einem Bezirk in Carmathenshire,
Westwales, im Zeitraum 1989–1999,
wurde das Projekt offiziell im März 2002
unter dem Namen Twf gestartet. Mittlerweile
arbeiten über 20 Vor-Ort-Mitarbeiter in beinahe
ganz Wales für dieses Projekt.
Folgende zwei strategische Ziele verfolgt
Twf:
Die Verankerung der Botschaft von
den Vorteilen der Zweisprachigkeit
in der alltäglichen Arbeit von Hebammen
und Gemeindeschwestern
bzw. -pflegern und
die Schärfung des Bewusstseins von
Eltern, zukünftigen Eltern und der
gesamten Öffentlichkeit für die Vorteile
der Zweisprachigkeit. 9
(i)
(ii)
8 Welsh Assembly Government (2003) laith Pawh fiEverybody’s
Languagefl: A National Action Plan for a Bilingual Wales
9 laith Cyf. Twf Action Plan 2007
Fachaustausch
unter Kolleginnen
In den ersten drei Jahren seines Bestehens als
walisisches Projekt (2001–2004) hat Twf seine
Arbeit auf die vorgeburtliche Zeit und auf
Kleinkinder (bis vier Jahre) konzentriert. Seit
2005 hat sich die Aufmerksamkeit wieder
zurück auf den Zeitraum vor der Geburt und
kurz nach der Geburt verschoben, normalerweise
bis zum sechsten Monat.
Die Botschaft von Twf
Twfs Hauptmotto für Walisischsprecher ist:
«Cymraeg o’r Crud» (Walisisch von der Wiege
an). Bei Walisisch sprechenden Eltern
liegt die Betonung darauf, ihnen Mut zu
machen, mit ihrem Neugeborenen Walisisch
zu sprechen. Für ‹gemischtsprachige Familien›
und nicht walisischsprachige Eltern lautet
die Botschaft «2 Sprachen vom 1. Tag an».
Hier liegt die Betonung darauf, gemischtsprachige
Familien zu ermutigen, sowohl
Walisisch als auch Englisch mit ihren Neugeborenen
zu sprechen, und die nicht walisischsprachigen
Eltern dazu zu bringen,
nachzudenken, wie ihre Kinder von Anfang
an zweisprachig aufwachsen können.
Twf zieht neueste Forschungserkenntnisse
heran, um den Menschen in einschlägigen
Berufen und den Familien die Vorteile zu
erklären, die ein Kind hat, wenn es Walisisch
lernt und zwei- oder mehrsprachig wird.
Die Botschaft konzentriert sich dabei auf
sechs Hauptargumente:
(i) Twf betont die kognitiven Vorteile
einer bilingualen Erziehung und bezieht
sich auf internationale Forschungsergebnisse,
die zeigen, dass
zweisprachige Kinder anscheinend
■
■ 52 ■ 53
■