Witaj und 2plus - Sorbischer Schulverein e.V.

2. Projekt:
▼
▼
▼
▼
▼
▼
Kinder in den sorbischen Kindertagesstätten
in Crostwitz und Ralbitz erreichen
ein sehr hohes Sprachniveau in Sorbisch
und in Deutsch.
Die stärkste Progression ist zwischen
dem 4. und dem 6. Intervall, d. h. im 5.
bis zum 6./7. Lebensjahr zu verzeichnen.
Das Sprachniveau in beiden Sprachen ist
sehr hoch, da sich beide Sprachen im Erwerbsprozess
untereinander unterstützen
und fördern.
Die These, dass sorbische Kinder in sorbischen
Kindergärten nicht die deutsche
Sprache erlernen, kann damit widerlegt
werden. Auch beim Erwerbsprozess
bestehen individuelle Unterschiede, diese
können in der Schule jedoch durch gezielte
Förderung ausgeglichen werden.
Kinder lernen auch untereinander sehr
viel in beiden Sprachen. Sie sind gut für
den Eintritt in die Mehrsprachigkeit
vorbereitet, wenn in der 3. Schulklasse
die 3. Sprache gelehrt wird, denn beim
Lernen kann auf bereits bestehende
Synapsen zurückgegriffen werden.
Der Spracherwerbsprozess in Sorbisch
und Deutsch soll in der Schule zielgerichtet
weitergeführt werden, um die
Kontinuität und Intensität der Sprachentwicklung
auch in Zukunft zu gewährleisten.
Familienfest 2008
in Ralbitz,
Kinder der sorbischen
Kindertagesstätte
«D≤|åacy raj»
Ostro
LITERATUR
Apeltauer, E. (1998): Verben als Sprachstandsindikatoren
im Schuleingangsbereich. In: Apeltauer, E. & Glumpler,
E. & Luchtenberg, S. (Hg.) Erziehung für Babylon. Baltmannsweiler:
Schneider Verlag Hohengehren, 38–67.
Budar, Ludmila (Budarjowa) / Schulz, Jana (]oåina) (2005):
Wuwiåe serbsko-n|mskeje dwur|∑nosåe pola p≠ed[ulskich d≤|åi –
metody p≠epytowanja a p≠enje wusl|dki. / Die Entwicklung
der sorbisch-deutschen Zweisprachigkeit bei Vorschulkindern –
Untersuchungsmethoden und erste Ergebnisse. In: Rozhlad 55, 9/10,
S. 349–359.
Gogolin, Ingrid / Roth, Hans-Joachim (2004): Erster Zwischenbericht
der wissenschaftlichen Begleitung zum Projekt
«Die zweisprachige sorbisch-deutsche Schule» im Freistaat Sachsen.
Hamburg: Arbeitsstelle Interkulturelle Bildung. (masch.).
Grimm, Hannelore (2001): SETK3–5, Sprachentwicklungstest
für drei- bis fünfjährige Kinder. Hogrefe, Göttingen.
Roth, Hans-Joachim (2004): HAVAS 5 – Hamburger Verfahren
zur Sprachstandsanalyse Fünfjähriger. Auswertungsbogen und
Auswertungshinweise. Hamburg: Landesinstitut für Lehrerbildung
und Schulentwicklung, 2004f. (zusammen mit Hans H. Reich).
]atava, Leo[ (2005): Sprachverhalten und ethnische Identität.
Sorbische Schüler an der Jahrtausendwende. Schriften des
Sorbischen Instituts / Spisy Serbskeho instituta, Bd. 39 / ∑o.39.
Bautzen / Budy[in.
Tracy, Rosemarie (2007): Wie Kinder Sprachen lernen. Und wie
wir sie dabei unterstützen können. Francke Verlag, Tübingen.
www.sorbischer-schulverein.de
www.witaj.de
www.sorbisches-institut.de
■
■ 92 ■ 93
■