Witaj und 2plus - Sorbischer Schulverein e.V.

GRAFIKA 14
W grafice 12 p≠edstaji so produktiwne nao-
{owanje serbskich sowow we formje interviewa
Ralbi∑an d≤|såa z dominantnej serbskej
r|∑u (L1) p≠i wopisowanju wobrazow
«kó∑ka a pta∑k» (A) a «swójba» (B).
Dokel{ wotpow|duje wobraz «swójba» bóle
socialnemu miljejej d≤|åi a skiåa wjace mó{nosåow
k wopisowanju, je so pola wjet[iny
probandow zw|såio, zo so d≤|åi k tutomu
wobrazej wob[|rni[o a dokadni[o we wob|maj
r|∑omaj zwuraznjeja, ha∑ k jednanjam
w jednotliwych wobrazach wo «kó∑ce
a pta∑ku».
P≠i p≠irunanju wu{iwaneje leksiki w serb-
[åinje a n|m∑inje zw|såi so, zo su serbske
d≤|åi runje tak fleksibelne a zd≤|la samo
l|p[e w n|m∑inje ha∑ d≤|åi z n|mskej dominantnej
r|∑u. Wob| r|∑i so w procesu p≠iswojenja
mjezsobu podp|ratej z tym, zo sp|chu-
Na hownej zhromad≤iznje
Serbskeho [ulskeho towarstwa z.t.
je so p≠i code-switchingu, t. r. p≠i m|njenju z
jedneje r|∑e do druheje, fleksibelnoså a zamó{noså
diferencowanja we wobchad≤enju
z wob|maj r|∑omaj.
W p≠edle{acej grafice kwantita serbskich
sowow spaduje na dobro kwality, dokel{ je
mjenowany proband p≠e[o do wjacesowneje
fazy resp. wón twori hi{o kompaktne sady.
Analyza wuwiåa leksiki pola d≤|såa z Ralbi∑anskeje
p|stowarnje, kotre{ pochad≤a z
r|∑nje m|[aneje swójby (grafika 13), jasnje
pokaza, zo dominuje doma n|mska r|∑. Pola
mjenowaneho probanda konstatuje so razantny
rozrost serbskeje leksiki p≠i wopisowanju
«kó∑ka a pta∑k» (A) runje tak ka{ pola
«swójba» (B). P≠i wopisowanju wobraza
«swójba» w 6. interwalu wu{iwa proband
samo wjace serbskich sowow (139 sowow)
ha∑ w n|m∑inje (125 sowow). Signifikantny
■
■ 70 ■ 71
■