Witaj und 2plus - Sorbischer Schulverein e.V.

Christoph Gantefort
Hans-Joachim Roth
(Universität Köln)
‹Die Einheit eines Staates und zwar des
Culturstaates erfordert schon wegen der
Gemeinsamkeit seiner Interessen und
damit die Wohltaten, Vortheile und
Rechte allen Angehörigen zu Theil werden,
dass die Sprache desjenigen Stammes
Gemeingut aller Bewohner werde,
der durch Bildung überhaupt, durch Gewerbefleiß,
Industrie, Handel, Kunst und
Wissenschaft eine in weitem hervorragende
Stellung vor den übrigen einnimmt›
(Schubert 1873, 599; zit. nach
ebd., 57).
Die negative Bewertung der Zweisprachigkeit
ist in Deutschland historisch mit einer
Unterordnung des Individuums unter das
Staatsinteresse verbunden. Das individuelle
Wohl dagegen wird eher vorgeschoben oder
instrumentalisiert.
Auf diesem Hintergrund ist auch der gestiegene
Anpassungsdruck auf Familien mit
Migrationshintergrund in den letzten Jahren
zu betrachten – für kodifizierte nationale
Minderheiten wie die Sorben, aber auch die
Dänen und Friesen in Norddeutschland gilt
das weniger. Allerdings können auch die
Mitglieder dieser Sprachminderheiten in der
wechselvollen Geschichte ihrer Sprachgruppen
sicherlich Bände mit einer Sammlung
diverser Assimilierungsversuche füllen.
Zweisprachigkeit und Recht
Für die zweite Dimension ist die Situation
der «alten»nationalen Minderheiten eine
ganz andere in Abgrenzung zu den «neuen“,
durch Arbeitsmigration zu Stande gekomme-
nen Sprachminderheiten: Sie haben sich die
juristische Anerkennung erkämpft und verfügen
über verbriefte Verfassungsrechte.
Diese Situation ist eine besondere – sie ist
eine, die zu besonderem Stolz berechtigt,
auch sicher zu Aufmerksamkeit und ebenso
auch zu einer Vorreiterrolle für die europäische
Sprachenfrage verpflichtet. In Deutschland
sind es vor allem die sorbische und die
dänische Sprache, die Bundesrepublik hat
1998 zwar auch das Niederdeutsche in
Schleswig-Holstein, Niedersachsen und
Mecklenburg-Vorpommern als Sprache
anerkannt, weiterreichende Schritte allerdings
nicht unternommen, wie ein Expertenkomitee
des Europarats 2007 feststellte 1.
2004 wurde in Schleswig-Holstein ein entsprechendes
Gesetz für Friesisch erlassen.
Ebenso wurden Roma und Sinti als nationale
Minderheiten bezeichnet. Einige europäische
Staaten – wie z.B. Belgien, Frankreich,
Griechenland, Island, Luxemburg und
Monaco – haben die Charta zum Schutz der
nationalen Minderheiten nach wie vor nicht
ratifiziert oder noch nicht in Kraft treten lassen
– ebenso die Türkei 2.
Nimmt man nun die «neuen“, durch Arbeitsmigration
entstandenen Sprachminderheiten
hinzu, kann man zusammenfassen, dass die
offizielle Anerkennung und Förderung der
Zweisprachigkeit – verbunden mit den entsprechenden
staatlichen Ressourcen z.B. im
Bildungssystem – in Europa quantitativ
1 http://www.botschaftostfriesland.de/modules.php?op=modload&name=PagEd&file=index
&topic_id=2&page_id=46
2 Vgl. für alle Informationen: http://conventions.coe.int/
Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=157&CM=8&DF=
4/5/2008&CL=GER
■
■ 94 ■ 95
■