Witaj und 2plus - Sorbischer Schulverein e.V.

die Vorteile der Zweisprachigkeit zu schärfen.
Viel schwieriger ist es, einigermaßen
exakt zu messen, inwiefern es dem Projekt
gelungen ist, das Sprachmuster der Eltern zu
verändern, so dass die Anzahl der Kinder, die
zu Hause Walisisch sprechen, gesteigert werden
kann.
«Die Faktoren, welche die Entscheidung
über die Wahl der Sprache beeinflussen,
sind sehr vielschichtig, und es ist unmöglich,
den Einfluss von Twf daraus
zu isolieren. Es gibt jedoch genug anekdotische
Beweise dafür, dass Twf einen
wertvollen Beitrag leistet, nicht nur dazu,
sondern auch zu dem größeren Ziel,
allen Familien dabei zu helfen, eine auf
umfassenden Informationen beruhende
Entscheidung zu treffen, unabhängig
vom Sprachhintergrund.» 12
Weitere Informationen über das Twf-Projekt,
die Sprachweitergabe in der Familie und
weitere Initiativen für die Wiederbelebung
der walisischen Sprache befinden sich in der
Bibliografie der aufgelisteten Literatur.
12 Übersetzung eines Auszugs aus Edwards, V. K. and Pritchard
Newcombe, L. (2003) Evaluation of the efficiency and effectiveness of
the Twf Project, which encourages parents to transmit the language
to their children. S. 2
Familienfest 2008
in Ralbitz
BIBLIOGRAFIE
www.twfcymru.com
www.welsh-language-board.org.uk
www.iaith.eu
Edwards, V. K; and Pritchard Newcombe, L. (2003). Evaluation of
the efficiency and effectiveness of the Twf project, which encourages
parents to transmit the language to their children.
Reading, Berkshire: University of Reading.
Irvine, F; Roberts, G; Spencer, Ll; and Jones, P. (2006).
Twf and onwards: Impact assessment and the way forward –
Year 1 report. Report commissioned by the Welsh Language Board.
Cardiff: Welsh Language Board.
Jones, Kathryn and Morris, Delyth (2005). Welsh Language
Socialization within the Family. Published on the Network For
European Language Boards website www.languageplanning.eu.
–; and Morris, Delyth (2007). Welsh Language Socialization
within the Family. Contemporary Wales 20, 52 – 70.
Cardiff: University of Wales Press.
–; and Morris, Delyth (2008) Issues of gender and parents’ language
values in the minority language socialization of young children
in Wales. International Journal of the Sociology of Language, Berlin,
New York: Mouton de Gruyter.
Lyon, Jean (1996). Becoming Bilingual: Language Acquisition
in a Bilingual Community. Clevedon: Multilingual Matters.
Morris, Delyth; and Jones, Kathryn (2002). Welsh Language Board
2002 Twf Appraisal. Cardiff: Welsh Language Board.
–; and Jones, Kathryn (Forthcoming (a)). Minority language
socialization within the family: investigating the early Welsh
language socialization of babies and young children in mixed
language families in Wales. Journal of Multilingual and Multicultural
Development. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
–; and Jones, Kathryn (Forthcoming (b)). Language socialization
in the home and minority language revitalization in Europe.
In Language Socialization, Vol. 8. Encyclopedia of Language
and Education, Duff, P. And Hornberger, N. (eds.) 2nd edition, New
York: Springer.
Welsh Assembly Government (2003). Iaith Pawb: A National Action
Plan for a Bilingual Wales. Cardiff: Welsh Assembly Government
(www.wales.gov.uk).
Welsh Language Board (2003) Transmission of the Language
within the Family: A Statistical Analysis.
–; (no date) Developing Bilingualism in Children:
Advice for Health and Childcare Professionals in Wales.
–; (2004) Welsh Language Use Survey.
–; (2006). The Vitality of Welsh: A Statistical Balance Sheet
(May 2006). Cardiff: Welsh Language Board.
(www.welsh-language-board.org.uk).
■
■ 58 ■ 59
■