Witaj und 2plus - Sorbischer Schulverein e.V.

GRAFIK 13
Zentrales Sportfest
in Crostwitz mit Kindern
aus der Witaj-
Kindertagesstätte
«Mato Rizo»
Cottbus/Sielow
Das Bild «Familie» ist altersgerechter und
entspricht der natürlichen Umgebung der
Kinder. Daher bietet es auch mehr Möglichkeiten
zur Beschreibung. Aus diesem
Grunde wurde bei dem Großteil der Probanden
festgestellt, dass diese sich zum Bild B
umfangreicher und präziser in beiden Sprachen
äußerten, als zur Bildfolge «Katze und
Vogel».
Beim Vergleich der angewandten sorbischen
und deutschen Lexik konnte festgestellt werden,
dass die sorbischen Kinder flexibler und
teilweise sogar besser in der Verwendung der
deutschen Lexik sind, als Kinder mit dominanter
deutscher Sprache. Beide Sprachen
unterstützen sich während des Erwerbsprozesses,
indem beim code-switching, das
heißt beim Wechseln von einer in die andere
Sprache, die Flexibilität und Fähigkeit der
Differenzierung im Umgang mit beiden
Sprachen besonders gefördert wird.
In der Grafik Nr. 12 verringert sich die Anzahl
der sorbischen Wörter zugunsten der
Sprachqualität, da dieser Proband die Phase
Nr. 4 des Spracherwerbsmodells erreicht hat
und bereits vollständige und komplexe Sätze
bildet.
In der Analyse der lexikalischen Entwicklung
eines weiteren Probanden aus dem Ralbitzer
Kindergarten, bei dem jedoch im gemischtsprachigen
Elternhaus die deutsche
Sprache dominiert (Grafik Nr. 13), konnte
ebenfalls ein markanter Zuwachs an sorbischer
Lexik sowohl beim Bild «Katze und
Vogel» als auch beim Bild «Familie» festgestellt
werden. Bei der Beschreibung «Familie»
im 6. Intervall benutzt dieser Proband
sogar mehr sorbische Wörter (139) als deut-