Lawrence M. Krauss - Nehmen wir an die Kuh ist eine Kugel

tätstheorie und Quantenmechanik, wovon die QED das erste
erfolgreiche Beispiel war, hat uns gelehrt, daß jede Theorie wie
die QED nur in dem Ausmaß sinnvoll ist, wie wir zu jeder Voraussage
die Größenskala angeben. So ist es zum Beispiel sinnvoll,
wenn wir sagen, daß die QED die »wahre« Theorie der Elektronen-
und Photonenwechselwirkungen ist, die in einer Distanz
von, sagen wir, 10 -10 Zentimetern stattfinden. In dieser Größenordnung
haben die W- und Z-Teilchen keine direkte Wirkung.
Diese Unterscheidung mag Ihnen im Moment wie Haarspalterei
erscheinen, aber glauben Sie mir: Sie ist es wirklich nicht.
Im Kapitel l habe ich betont, wie notwendig es ist, bei physikalischen
Messungen immer die Dimensionen und den Maßstab
zu berücksichtigen. Wie wichtig es ist, den Maßstab zum Beispiel
für die Länge oder die Energie anzugeben, wenn es um physikalische
Theorien geht, wurde erstmals so recht bewußt, als
Hans Bethe die Lambsche Verschiebung berechnete. Das war
fünf Tage nach dem Shelter-Island-Meeting. Ich erinnere Sie
daran, daß Bethe eine unlösbare Berechnung in eine verläßliche
Voraussage verwandelte, indem er aus physikalischen Überlegungen
heraus Effekte ignorierte, die er nicht verstand.
Erinnern wir uns, was Bethe sich vorgenommen hatte. Relativitätstheorie
und Quantenmechanik machen es möglich, daß
Teilchen spontan aus dem leeren Raum herausspringen können,
nur um sofort wieder im Nichts zu verschwinden. Das geht so
schnell, daß keine Zeit bleibt, um sie direkt zu messen. Und dennoch,
der wichtigste Punkt bei der Berechnung der Lambschen
Verschiebung war zu zeigen, daß diese Teilchen tatsächlich die
Eigenschaften normaler Teilchen meßbar beeinflussen können,
zum Beispiel die eines Elektrons in einem Wasserstoffatom. Das
Problem jedoch war, daß die Wirkungen aller möglichen virtuellen
Teilchen mit ihren willkürlich verteilten hohen Energien es
unlösbar erscheinen ließen, die Eigenschaften des Elektrons
mathematisch zu berechnen. Bethe behauptete nun: Wenn die
Theorie vernünftig ist, dann müßte die Wirkung der virtuellen
Teilchen mit ihren willkürlichen hohen Energien, die nur über
eine sehr kurze Zeit wirken, vernachlässigbar sein. Er wußte
damals noch nicht, wie er die komplette Theorie anwenden