Lawrence M. Krauss - Nehmen wir an die Kuh ist eine Kugel

Ein anderes Beispiel: Wenn ein Ball gegen eine Fensterscheibe
fliegt, wird er sie - bei genügender Energie - zertrümmern
und im Wohnzimer des Nachbarn landen. Oder er prallt
von der Scheibe zurück, und sonst passiert nichts. Wenn der Ball
jedoch so klein ist, daß sein Verhalten von quantenmechanischen
Prinzipien regiert wird, sieht die Sache ganz anders aus.
Elektronen etwa, die auf eine dünne Barriere treffen, können
beides zugleich! Auch dazu ein Beispiel aus unserem Alltag:
Licht fällt auf irgendeine spiegelnde Oberfläche und wird reflektiert.
Ist der Spiegel jedoch dünn genug, kann ein Teil des Lichts
durch den Spiegel hindurch »tunneln« und auf der Rückseite
wieder zum Vorschein kommen. Ich werde später erklären, wie
dieses merkwürdige Benehmen des Lichts zustande kommt.
Glauben Sie mir vorerst einfach, daß es so ist.
Hawking zeigte, daß ähnliche Merkwürdigkeiten auch bei
einem Schwarzen Loch passieren: Teilchen können die Barriere
der Gravitation über der Oberfläche eines Schwarzen Lochs
durchtunneln und entfliehen. Diese Erkenntnis war wie ein
Gewaltstreich, denn zum erstenmal wurden die Gesetze der
Quantenmechanik mit der allgemeinen Relativitätstheorie verknüpft
- und heraus kam ein neues Phänomen. Doch auch hier
war das - ähnlich wie bei der Entschleierung des Wasserstoffatoms
- nur möglich, weil die quantenmechanischen Zustände
der Teilchen rund um das Schwarze Loch aufteilbar waren - das
heißt, die dreidimensionale Berechnung kann effektiv in ein
eindimensionales Problem und ein davon unabhängiges zweidimensionales
aufgeteilt werden. Ohne diese Vereinfachung
würden wir bei den Schwarzen Löchern immer noch im dunkeln
tappen.
Diese technischen Tricks mögen sehr interessant sein, doch
sie sind nur die Spitze des Eisbergs. Der wirkliche Grund dafür,
warum wir Physiker uns selbst wiederholen, wenn wir neue
Gesetze entdecken, ist nicht so sehr eine Dickköpfigkeit von uns
oder ein Mangel an Phantasie, sondern liegt im Charakter der
Natur. Sie ist es selbst, die sich ständig wiederholt. Aus diesem
Grund schauen wir uns immer in der gesamten Physik um, ob es
sich bei etwas Neuem nicht in Wirklichkeit um eine Wiederent-