8 Bibliographie Pöchhacker, F. (2002b), Researching Interpreting Quality: Models and Methods, in: Garzone/Viezzi (eds.), Interpreting in the 21 st Century, Amsterdam/Philadelphia Reinke, U. (2001), Qualitätssicherung – ein Begriff mit vielen Facetten, Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) 6/2001 Riccardi, A., Marinuzzi, G., Zecchin, S. (1995), Interpretation and Stress, in: Gran, L./Snelling, D. (eds.), The Interpreters’ Newsletter, Number 6, Triest Salevsky, H. (Hg.) (1996), Dolmetscher- und Übersetzerausbildung – gestern, heute und morgen, Frankfurt a. M. Salman, R. (2003), Sprachprobleme?, Nie<strong>der</strong>sächsisches Ärzteblatt, 4/2003 Shlesinger, M. (1991), Interpreter Latitude vs. Due Process. Simultaneous and Consecutive Interpretation in Multilingual Trials, in: Tirkkonen-Condit, S. (ed.), Empirical research in translation and intercultural studies: selected papers of the TRANSIF Seminar, Savolinna 1988, Tübingen Snell-Hornby, M., König, H., Kußmaul, P., Schmitt, P. (Hg.) (1998), Handbuch Translation, Tübingen Stolze, R. (2002), XVI. F.I.T.-Kongress, Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) 4-5/2002 Vuorikoski, A.-R. (1995), New Rhetoric – old wine into new bottles?, in: Krawutschke, P. (ed.), Proceedings of the 36 th Annual Conference of the American Translators Association, Medford Vuorikoski, A.-R. (2002), Rhetoric as an opportunity for interpreting studies, in: Garzone/Viezzi (eds.), Interpreting in the 21 st Century, Amsterdam/Philadelphia Weigelt, H. (2002), Sharing Good Practice, Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer (MDÜ) 4-5/2002 97
8 Bibliographie Wilss, W. (1999), Übersetzen und Dolmetschen im 20. Jahrhun<strong>der</strong>t – Schwerpunkt deutscher Sprachraum, Saarbrücken Internet AIIC Code of Professional Ethics www.aiic.net/ViewPage.cfm/page54 AIIC Professional Standards www.aiic.net/ViewPage.cfm/page205 www.aiic.net www.bdue.de www.konferenzdolmetscher-bdue.de Abbildungen Abb. 1, Sprachmittlung durch Krankenhauspersonal, Quelle: MDÜ 1/2002................. 27 Abb. 2, Hauptsymptome <strong>der</strong> Erschöpfung während <strong>der</strong> Arbeit, Quelle : AIIC 2002 .... 46 Abb. 3, Hauptursachen von Stress, Quelle: AIIC 2002.................................................. 51 98
Change language