PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4 Die Workload Study <strong>der</strong> AIIC<br />
Fest installierte Kabinen<br />
Breite: 2,50 m (für 2 Dolmetscher), 3,20 m (für 3 Dolmetscher)<br />
Tiefe: 2,40 m<br />
Höhe: 2,30 m<br />
Mobile Kabinen<br />
Breite: 1,60 m (für bis zu 2 Dolmetscher), 2,40 m (für 2 o<strong>der</strong> 3 Dolmetscher)<br />
Tiefe: 1,60 m<br />
Höhe: 2,00 m<br />
Sowohl für die Luftqualität existieren entsprechende ISO-Normen und -empfehlungen<br />
(gemessen wird <strong>der</strong> Kohlenstoffdioxidanteil sowie <strong>der</strong> Sauerstoffanteil als Kontrolle),<br />
als auch für die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit in den Kabinen. Ventilation,<br />
Ventilationsfrequenz und -geschwindigkeit sind ebenso Komponenten, die durch<br />
offizielle Standards geregelt sind, wie die Lichtintensität. Für den Geräuschpegel in <strong>der</strong><br />
Kabine gibt es seitens <strong>der</strong> ISO keine empfohlenen Standards, da dieser auch durch die<br />
Dolmetscher selbst verursacht wird. Es ist jedoch vorgeschrieben, dass die Geräusche<br />
des Ventilationssystems einen bestimmten Wert nicht überschreiten.<br />
Mobile Kabinen:<br />
Aufgrund <strong>der</strong> Tatsache, dass mobile Dolmetschkabinen kleiner sind als fest installierte,<br />
ist <strong>der</strong> empfohlene Raum pro Person oft nicht gegeben. Dadurch erhöhen sich folgende<br />
Werte schneller als in den im Konferenzraum eingebauten Kabinen:<br />
♦ die Temperatur, durch die Körperwärme und den Stoffwechsel (metabolic heat)<br />
♦ die Luftfeuchtigkeit, durch Wasserdunst des menschlichen Atems<br />
♦ die Kohlenstoffdioxid-Konzentration, durch ausgestoßenen Atem<br />
48
Change language