PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

5 Qualitätskriterien und -strukturen
5.4 Qualität in der Ausbildung
Wie bereits an anderer Stelle erwähnt, ist allen voran der diplomierte Dolmetscher ein
Garant für Qualität. Wenn er einen Hochschulabschluss im Fach Dolmetschen
vorweisen kann, so ist als sicher anzusehen, dass er sowohl kompetent im Fachlichen,
als auch mit Selbstbewusstsein und Überzeugungskraft seine Arbeit versieht (vgl. Wilss
1999:75). Wie Kalina (Kalina et al. (Hg.) 2000:163) ganz treffend sagt, umfasst die
Ausbildung nicht nur das fachliche Wissen, sondern auch die Persönlichkeitsbildung
des angehenden Dolmetschers. Der Absolvent einer guten Ausbildungsstätte wird in der
Lage sein, in unvorhergesehenen Situationen (vor, während und nach der
Dolmetschleistung) angemessen zu handeln, da das Erlernen von
Problembewältigungsstrategien ein fester Teil des Hochschulstudiums ist.
Mack (in: Best/Kalina (Hg.) 2002) setzt die Qualität der Leistung mit der Qualifikation,
d.h. der Ausbildung des Dolmetschers gleich. Das Studium an der Universität vermittelt
die Fähigkeit, die Bedeutungsschwerpunkte in einer Aussage sicher und richtig zu
erkennen und dementsprechend auch in der Verdolmetschung darzulegen. Das
Beherrschen der Arbeitssprachen wird vorausgesetzt, da sie das Werkzeug des
Sprachmittlers sind. Die schnelle Einarbeitung in fremde Themengebiete, Arbeiten
unter Zeitdruck und nuancierte, detaillierte Wiedergabe werden gleichermaßen
vermittelt und trainiert.
„Physische und psychische Belastbarkeit, Flexibilität im Ausdruck und Sicherheit im
Auftreten sind ebenso unabdingbare Voraussetzungen für professionelle Dolmetscher wie
Mobilität und die Bereitschaft zur Arbeit im Dolmetscherteam“ (Snell-Hornby et al.
(Hg.)1998:2).
Eine kontroverse Diskussion entfachte aufgrund von David Orpins Artikel „Muss es
immer ein Diplom sein?“ (2002). Nachdem er die Debatten der Vergangenheit zum
Thema „Quereinsteiger in den Dolmetscherberuf“ als fruchtlos bezeichnet, bricht er –
auf der Grundlage seines eigenen Werdegangs – eine Lanze für all diejenigen
Konferenzdolmetscher, die sich durch perfekte Beherrschung von Muttersprache und
Arbeitssprachen, der mentalen Fähigkeit, zwischen den Sprachen zu wechseln,
exzellente Allgemeinbildung und die Bereitschaft zu lebenslangem Lernen auf dem
Markt etabliert haben. Es gibt genug Translatoren wie Orpin, die zweisprachig
aufwachsen, über ein hohes Bildungsniveau verfügen und – über das Übersetzen oder
71