PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

Empfehlungen

Info

1 Zur Rolle des Dolmetschers er sich selbst motivieren, um all seine Energie und Konzentration in den von ihm produzierten Text stecken zu können, der sich anhören sollte, als würde er zum ersten Mal gesprochen. 1.1 Dolmetschen und Stress Die kognitive Leistung eines Dolmetschers (hier besonders des Simultandolmetschers) ist nicht zu vergleichen mit der Arbeit in anderen Berufsgruppen. Auch der erfahrenste Dolmetscher wird zu Beginn des Arbeitstages eine gewisse Spannung verspüren, da es während einer Konferenz oder einer Versammlung zu unvorhergesehenen und unvorhersehbaren Ereignissen kommen kann, auf die er automatisch reagieren können muss: neue Konzepte, neue technische Begriffe, ein schwieriger Akzent oder ein Redner, der am Mikrophon vorbei spricht. In der Ausbildung sind die notwendigen Automatismen eingeübt worden, die den Dolmetscher in einem solchen Moment souverän reagieren lassen, damit der Zuhörer auch weiterhin die gewohnte Leistung bekommt, ohne zu merken, welche Probleme sich dem Sprachmittler stellen. Nicht nur die ungeheure kognitive Arbeit der zum Teil sekundenschnellen Umsetzung eines Konzepts in die andere Sprache, sondern auch die eben angesprochene Belastung setzen den Sprachmittler großem Stress aus. Auch Faktoren wie Husten, Niesen oder ein Kugelschreiber, der in der Dolmetschkabine zu Boden fällt, erfordern eine extrem hohe Aufmerksamkeit und Konzentrationsfähigkeit, wie Riccardi et al. (in: Gran/Snelling (eds.) 1995) bemerken. Ihnen zufolge liegt darin der Grund dafür, dass so wenige Studien über Stress beim Dolmetschen ausgeführt wurden, denn die Sprachmittler sähen es nur ungern, wenn sie während der Arbeit beobachtet und beurteilt werden. Der Bedarfsträger macht sich vermutlich keine Vorstellung davon, dass „[...]few activities require so much concentration or place as many demands on the human psycho-motor apparatus as simultaneous interpreting. Any factor affecting perception, analysis and concentration will impair both endurance and performance, and, if persistent, the interpreter’s mental and physical health” (ibidem:99). Um die Qualitätskriterien und -strukturen einer Verdolmetschung bestimmen zu können, müssen besonders jene Faktoren untersucht werden, die die Qualität der Leistung negativ beeinflussen, ganz besonders natürlich Stress. 11
1 Zur Rolle des Dolmetschers Riccardi et al. (in Gran/Snelling (eds.) 1995) geben einen ausführlichen Überblick über die Untersuchungen zum Stress beim Dolmetschen zwischen 1981 und 1996. In der vorliegenden Arbeit wird hauptsächlich auf die AIIC Workload Study von 2002 eingegangen, ohne jedoch grundlegende empirische Studien zu Qualitätskriterien und rezipientengerechtem Dolmetschen wie z.B. von Bühler 1986 und Kurz 1988/89 außer acht zu lassen. 1.2 Auftraggeber und Dolmetscher In seinem Artikel „Choosing the right provider of interpretation services“ zeigt Buck (2000) zukünftigen Auftraggebern auf, wie bei der Auswahl des richtigen Dolmetschers vorzugehen ist. Buck teilt die Vermittlungsstellen von Dolmetschern in die folgenden Kategorien ein: ♦ Kongresszentren ♦ Vermieter von Dolmetschtechnik und -anlagen ♦ Hotels ♦ Professional Conference Organizers (PCOs) ♦ Übersetzungsbüros ♦ selbständige Dolmetscher ♦ Dolmetschagenturen Außer bei den beiden letztgenannten kann sich der Bedarfsträger nie sicher sein, wie die jeweiligen Organisatoren ihre Sprachmittler rekrutieren und welchen beruflichen Hintergrund diese haben. Buck zufolge kann Qualität nur dann garantiert werden, wenn ein professioneller Konferenzdolmetscher beauftragt wird und hier besonders die der AIIC angehörigen Kollegen. Keine andere Organisation verfügt über ein so großes Netzwerk von hochwertigen Dolmetschern. Wenn es darum geht, ein Team für eine Konferenz zusammenzustellen, ist es von Vorteil, auf dieses Netz zurückgreifen zu können und zu wissen, dass die Kollegen sich den gleichen Standards unterwerfen wie 12
Seite 1 und 2: Qualitätskriterien und -strukturen
Seite 3 und 4: 5 Qualitätskriterien und -struktur
Seite 5 und 6: 0 Zielsetzung der Arbeit 2 Es soll
Seite 7 und 8: 0 Zielsetzung der Arbeit 4 Wahl der
Seite 9 und 10: 1 Zur Rolle des Dolmetschers diese
Seite 11 und 12: 1 Zur Rolle des Dolmetschers Darüb
Seite 13: 1 Zur Rolle des Dolmetschers Konsek
Seite 17 und 18: 1 Zur Rolle des Dolmetschers Der Au
Seite 19 und 20: 2 Arbeitsbereiche des Dolmetschers
Seite 39 und 40: 3 Berufsverbände - qualitätssiche
Seite 45 und 46: 4 Die Workload Study der AIIC psych
Seite 47 und 48: 4 Die Workload Study der AIIC Verbe
Seite 49 und 50: 4 Die Workload Study der AIIC Proze
Seite 51 und 52: 4 Die Workload Study der AIIC Fest
Seite 53 und 54: 4 Die Workload Study der AIIC ♦ F
Seite 55 und 56: 4 Die Workload Study der AIIC die V
Seite 65 und 66:
5 Qualitätskriterien und -struktur
Seite 67 und 68:
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
Seite 77 und 78:
Seite 79 und 80:
Seite 81 und 82:
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
6 Ausblick auf die Zukunft 6 Ein Au
Seite 87 und 88:
6 Ausblick auf die Zukunft wird, is
Seite 89 und 90:
6 Ausblick auf die Zukunft andere
Seite 91 und 92:
6 Ausblick auf die Zukunft Die Mein
Seite 93 und 94:
7 Zusammenfassung und Vorstellung d
Seite 95 und 96:
7 Zusammenfassung und Vorstellung d
Seite 97 und 98:
8 Bibliographie 8 Bibliographie Adt
Seite 99 und 100:
8 Bibliographie Kurz, I. (1996), Si
Seite 101:
8 Bibliographie Wilss, W. (1999),
Alle anzeigen

PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?