PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

0 Zielsetzung der Arbeit 1
0 Zielsetzung der Arbeit
Eine Theorie ist kein Dogma, sondern sie besteht immer nur bis auf Widerruf. I. Kurz
Der Überbegriff der Translation stiftet im deutschen Sprachgebrauch nicht ganz so viel
Verwirrung wie im Englischen. In der englischen Sprache beschreibt das Wort
„translation“ zum einen den Bereich der Translation, der sowohl das Dolmetschen
(mündlich) als auch das Übersetzen (schriftlich) beinhaltet, zum anderen eine
Übersetzung. Im Deutschen fallen nur die beiden Arbeitsbereiche der Sprachmittlung,
das Übersetzen und das Dolmetschen, unter die Beschreibung „Translation“, die in der
vorliegenden Arbeit in diesem Sinne verwendet wird.
Bei der Betrachtung der Marktsituation sowie der Diskussion der Standards beschäftigt
sich die vorliegende Arbeit nur mit dem Bereich des Dolmetschens, d.h. der
„mündlichen Wiedergabe mündlich formulierter Texte“ (Wilss 1999:13). Besser als das
deutsche Verb „dolmetschen“ drückt die englische Bezeichnung „interpreting“ die
eigentlichen Grundlagen der Arbeit aus, denn eine Verdolmetschung ist niemals eine
Wort-für-Wort-Übertragung des Gesagten, sondern eine Interpretation desselben, die
sprachliche und nicht-sprachliche Faktoren gleichermaßen mit einbezieht. Im
öffentlichen Bewusstsein werden Übersetzen und Dolmetschen oft nicht korrekt
unterschieden. Dieser Missstand führt auf der einen Seite zu Problemen, wenn die
falsche Person mit der Arbeit betraut wird, auf der anderen Seite behindert er die
Anerkennung des Berufsstands der Dolmetscher als wichtige Größe im
Kommunikationsprozess.
Die Translationswissenschaft ist eine recht junge Wissenschaft, die erst Mitte des 20.
Jahrhunderts ihre ersten Gehversuche unternahm. Die Werke von Jean Herbert und
Danica Seleskovitch sind nur zwei Beispiele für die ersten Untersuchungen, die von
Dolmetschern selber initiiert wurden, um den Arbeitsbereich mit all seinen
Implikationen näher zu erforschen. Auf dieser Basis aufbauend, haben
Translationswissenschaftler wie Daniel Gile, Ingrid Kurz oder Sylvia Kalina (um nur
einige zu nennen) das Dolmetschen mit verschiedenen interdisziplinären Ansätzen
analysiert und dazu beigetragen, dass dieser Beruf an öffentlicher Anerkennung
gewann. Die Forschung steckt jedoch noch in den Anfängen.