PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

6 Ausblick auf die Zukunft
und Dolmetschleistungen auf ihre Qualität hin zu prüfen. Oft bemerken sie erst, wenn
sie eine professionelle Übersetzung oder Verdolmetschung erhalten, wie gut diese
Arbeit eigentlich gemacht werden könnte“ (ibidem:53). Diese Aussage unterstreicht
noch einmal, wie wichtig es ist, dass der Dolmetscher eine beratende Funktion
übernimmt und dass sich vor dem Auftrag Sprachmittler und Auftraggeber die Zeit
nehmen, die Zweckerfüllung der Sprachmittlung zu bestimmen sowie über den Ablauf,
die Zielgruppe und die Referenten zu sprechen, damit die optimale Qualität erreicht
werden kann (vgl. Kapitel 5.3).
89