PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

6 Ausblick auf die Zukunft
wird, ist es kaum vorherzusagen, ob die deutsche Sprache an internationaler Bedeutung
gewinnen wird. Momentan ist diese Bedeutung sehr gering und dies „zeigt beispielhaft
die Tatsache, daß bei großen multilingualen Konferenzen – von der EU abgesehen –
Deutsch so gut wie keine Rolle spielt, jedenfalls was das Dolmetschen anbelangt“
(Wilss 1999:79).
Wenn die beschriebenen Trends wirklich Realität werden (Verkleinerung der
Sprachendienste in Industrie und Behörden, Fokussierung auf Fachleute mit
Sprachkenntnissen etc.), dann wird der Konkurrenzdruck unter den
Hochschulabsolventen mehr zunehmen. Wilss (1999:173) meint sogar, dass das
Sprachmittlerstudium die Studenten später einschränke, da es kaum möglich sei, in
einem anderen Bereich zu arbeiten. Dies erscheint der Verfasserin fraglich, da gerade
das Studium des Dolmetschens auch die Aspekte „Arbeiten unter konstantem Druck“,
„Motivation trotz ständiger negativer Kritik“ und „schnelles Einarbeiten in neue
Fachbereiche“ umfasst und die fertigen Dolmetscher sehr wohl in der Lage sein sollten,
auf jeglichem Fachgebiet qualitativ wertvolle Arbeit zu leisten.
Der Mehrheit der Autoren zufolge ist das Konzept des Aufbaustudiengangs in der
Ausbildung das Modell der Zukunft. Auch die AIIC befürwortet das postuniversitäre
Zusatzstudium. Hier besteht die Chance, auf veränderte Anforderungen des Marktes zu
reagieren und durch einen bereits abgeschlossenen Studiengang vor Beginn des
Dolmetschstudiums eine größere thematische Spezialisierung zu erreichen.
Kapp sieht die Entwicklung des Bedarfs positiv; „vorbehaltlich einer Weltkatastrophe“
werde die Anzahl der internationalen Konferenzen, auf denen Dolmetscher beschäftigt
werden, weiter steigen (Kapp (Hg.) 1991:205). Er sieht ein Problem eher darin, dass der
Markt überschwemmt wird mit Absolventen des Studiengangs Dolmetschen, die sich
vor Beginn der Ausbildung nur ungenügend über die spätere Marktsituation informiert
haben und deshalb unrealistische Erwartungen haben. Neff hingegen vertritt eine
gegenteilige Meinung (Snell-Hornby et al. (Hg.) 1998:17): seiner Aussage zufolge wird
eine gut ausgebildete Abgängergeneration auf den Markt kommen, aber nicht genug
Arbeit finden. Er beschreibt einen Abwärtstrend für den Privatmarkt, der ausgelöst
wurde durch Kosteneinsparungsbemühungen in der Wirtschaft und Englisch als
Ausweichsprache auf internationalen Konferenzen.
84