PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

2 Arbeitsbereiche des Dolmetschers
Aus verschiedenen Gründen hat sich in den letzten zehn Jahren ein Trend hin zu
Videokonferenzen, oder Telekonferenzen, entwickelt, etwa für Gesprächssituationen, in
denen es zu aufwendig wäre, alle Beteiligten zusammenzubringen. Durch die räumliche
Entfernung von mindestens einer der Gesprächsparteien ist es durch mangelhafte
technische Übertragung dem Dolmetscher nicht mehr hinreichend möglich, nonverbale
Informationen zu bekommen, seitens des Redners (Gesichtsausdruck, Körperhaltung
o.ä.) oder seitens der Zuhörer (Reaktionen). Das macht die Sprachmittlung extrem
schwierig.
Aufgrund dieser Arbeitsbedingungen, die sich sehr von den an der Universität
simulierten Situationen unterscheiden, sollte der Dolmetscher bereits über eine
reichhaltige Erfahrung im Bereich der Medien verfügen, um diesen „Drahtseilakt ohne
Netz“ (Kurz, in Kalina et al. (Hg.) 2000:91) erfolgreich zu meistern. Selten werden ihm
die Redner vor Beginn der Veranstaltung Textmaterial einreichen, die Termine werden
oft sehr kurzfristig anberaumt und die Vorbereitungszeit ist somit extrem kurz. Qualität
im Bereich Mediendolmetschen definiert sich weniger über die von der AIIC
vorgegebenen Kriterien für eine gute Leistung, sondern hauptsächlich über die Stimme
und die Präsentationsfähigkeit des Dolmetschers. Eine Orientierung an der Reaktion der
Rezipienten ist unmöglich, da keine reale Kommunikationssituation mit den drei
Komponenten Redner, Dolmetscher und Zuhörer besteht (Kalina et al. (Hg.) 2000:92).
Auch die drei zusammenhängenden Faktoren Ort, Zeit und Handlung sind bei
Telekonferenzen getrennt (vgl.: Heynold, in: Snell-Hornby et al. (Hg.) 1998:325). Dies
kann zu einer Verunsicherung des Sprachmittlers führen, da er nicht mehr alle
relevanten Informationen zugespielt bekommt.
Die Dolmetscher beim SCIC (Service Commun des Interprètes de Conférence des Rates
und der Kommission der EU) erarbeiteten Ende der 90er Jahre einen Kodex, der sich an
die Veranstalter von Videokonferenzen richtet. In ihm sind die technischen und
praktischen Bedingungen niedergelegt, die erfüllt sein müssen, „um eine qualitativ
hochwertige Verdolmetschung zu für die Dolmetscher erträglichen Gesundheits- und
Arbeitsbedingungen zu gewährleisten“ (Kunhardt 2000:50). Dem BDÜ zufolge werden
die technischen Neuerungen im Bereich der Sprachmittlung grundsätzlich begrüßt.
Neuentwicklungen im Bereich der Telekonferenzen dürfen jedoch keinen Rückgang der
Qualität der Leistung mit sich bringen. Diese Gefahr besteht jedoch stärker als bei der
klassischen Konferenz, da eine Übertragung auf Leinwand oder Bildschirm nonverbale
24