PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

3 Berufsverbände – qualitätssichernd oder notwendiges Übel?
3 Berufsverbände – qualitätssichernd oder notwendiges Übel?
Your speakers will only sound as good and convincing as the interpreters in the booth. V. Buck
An dieser Stelle sollen die beiden wichtigsten Berufsverbände für Dolmetscher
deutscher Muttersprache vorgestellt werden: die AIIC und der BDÜ. Selbstverständlich
existieren noch andere Verbände und Gruppierungen; ein allzu detaillierter Überblick
würde jedoch den Rahmen der vorliegenden Arbeit sprengen. Daher seien exemplarisch
die beiden genannten Verbände ausgewählt.
Der Eintrag im Mitgliederverzeichnis eines Verbandes bedeutet für den Dolmetscher
einen Schritt in Richtung Auftraggeber, das Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten
eine Grundlage für die Qualitätssicherung. Schließlich muss auch die Lobbyarbeit
genannt werden, denn nur durch die Berufsverbände ist es möglich, eine Verbesserung
der Arbeitsbedingungen zu erreichen, über die beiden Wege Normierung und
Information. Natürlich liegt es zum größten Teil an den Verbänden, die Reputation des
Berufsstandes angemessen zu unterstützen. Als Verbindung von Praxis und Lehre
müssen sowohl die Ausbildungsinstitute von den Erfahrungen der Dolmetscher und
Dolmetschwissenschaftler profitieren, um die Ausbildung an den sich kontinuierlich
verändernden Markt anzupassen, als auch die Forschung und die Weiterbildung sich
gegenseitig beeinflussen. Von den ca. 900-1000 in Deutschland tätigen
Konferenzdolmetschern gehören etwa 450 einem oder mehreren Berufsverbänden an.
3.1 AIIC
Der einzige internationale Berufsverband der Konferenzdolmetscher, die AIIC
(Association Internationale des Interprètes de Conference), wurde 1953 gegründet und
versteht sich als „Gütesiegel“ für Dolmetscher. Da die Qualifikation des Dolmetschers
nicht alleine ausschlaggebend ist für eine qualitativ wertvolle Leistung, sondern ebenso
die externen Arbeitsbedingungen von Bedeutung sind, hat die AIIC in langjähriger
Arbeit Standards aufgestellt, die dem Dolmetscher einerseits ein angemessenes
Arbeitsumfeld sichern (s. Kapitel 4), dem Auftraggeber andererseits höchste Qualität in
der Leistung des Dolmetschers. Auf dem sogenannten Agreement Sector (s. Kapitel 2)
35