PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

3 Berufsverbände – qualitätssichernd oder notwendiges Übel?
hat die AIIC als Vertreterin der Interessen aller Dolmetscher Übereinkommen mit den
internationalen Organisationen ausgehandelt, die sich mit dem Arbeitsumfeld wie auch
der Bezahlung der Leistung befassen. Die in diesen Übereinkommen festgelegten
Standards gelten auch für Nicht-AIIC-Mitglieder, die bei diesen Organisationen
arbeiten. Forschung, Öffentlichkeitsarbeit und Standardisierung bei der Ausbildung von
Konferenzdolmetschern sind weitere Bereiche, denen die AIIC sich verschrieben hat.
Auf dem Agreement Sector muss die Gruppe der sogenannten Koordinierten
Organisationen („cordonnées“) hervorgehoben werden und hier besonders der
Europarat und die OECD, die nicht nur große Arbeitgeber sind, sondern die auch die
Meßlatte für den privaten Sektor legen (vgl. Kommentar (15.09.01) von Eliane Bros-
Brann zu AIIC: What it is and what is does, www.aiic.net).
Die AIIC hat gegenwärtig 2.612 Mitglieder (Vollmitglieder und assoziierte Mitglieder)
in 257 Städten in 87 Ländern und ist nach Regionen organisiert (22 Regionen).
Folgende Bedingungen müssen erfüllt werden, um der AIIC beitreten zu können:
♦ 150 Arbeitstage (bis 2000: 200 Tage)
♦ mindestens 50 Tage in jede aktive Sprache und mindestens 50 Tage aus jeder
passiven Sprache der Bewerbung gearbeitet haben
♦ dabei den Ehrenkodex und die Berufsregeln beachtet haben
♦ mindestens 3 aktive AIIC-Mitglieder als Sponsoren vorweisen können
Kurz (1996:35) erwähnt, wie streng die Aufnahmekriterien der AIIC seien, um nur
solche Kollegen in den Verband aufzunehmen, die in der Lage sind, eine qualitativ
höchsten Anforderungen genügende Leistung zu bringen. Die AIIC betont jedoch, dass
diese Bedingungen nicht den Charakter von einem Aufnahmetest hätten, sondern einzig
und allein sicherstellen wollten, dass nur kompetente, professionell arbeitende Kollegen
als Mitglieder aufgenommen werden. Der „Test“ findet sozusagen am realen
Arbeitsplatz statt und beurteilt wird die tatsächliche Leistung, nicht die Leistung unter
Laborbedingungen.
36