PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

6 Ausblick auf die Zukunft
Wichtig zu betrachten wäre nicht nur der Abwärtstrend der wirtschaftlichen Umstände,
der einen Anstieg des Arbeitsvolumens verhindert, sondern auch der des beruflichen
Prestiges. Katschinka (in: Picken 1988:120) weist darauf hin, dass vom soziologischen
Standpunkt aus jeder Beruf an Reputation abnimmt, je mehr Frauen ihn ausüben. Ob
dies der wirkliche Grund ist, sei dahin gestellt. Doch ihr Aufruf zu einem
professionelleren Verhalten, um die Standards dieses Berufs auf einem professionellen
Niveau zu halten (oder wieder darauf zu heben), ist durchaus realistisch. Dazu gehöre
auch das gesunde Selbstbewußtsein beim Verhandeln von Arbeitsbedingungen, um die
Berufsethik wieder zu mehr Respekt zu verhelfen, da sie, Katschinka zufolge, durch
eine ganze Generation von jungen Dolmetschern missachtet werde.
6.2 Die Zukunft der Marktsituation
Es scheint allgemeine Übereinstimmung darüber zu herrschen, dass der Markt für
Dolmetscher sich kontinuierlich verändert und dass somit neue Bedarfsstrukturen
entstanden sind. Da der Markt einzig und allein vom Bedarfsträger abhängt, sind die
Dolmetscher die Leidtragenden, wenn aus wirtschaftlichen Gründen Kosten eingespart
und die institutionalisierten Sprachendienste aufgelöst werden.
Wilss (1999) weist darauf hin, dass die quantitative Nachfrage für Dolmetscher nicht so
exakt vorauszusagen ist wie für andere Berufssparten, in denen sie von berechenbaren
Größen abhängt. Der Berufsstand der Sprachmittler müsse auf politische, militärische,
soziokulturelle und technologische Ereignisse und Entwicklungen reagieren sowie auf
den Bedarf, der sich aus der weltpolitischen Situation ergibt. Auf einem
wettbewerbsstarken Markt wie dem gegenwärtigen ist „der Kunde von heute nicht auch
unbedingt der Kunde von morgen“ (ibidem:208). In der Wirtschaft hängen Produkt und
Marketing vom Bedarf ab, daher muss gerade heute das Unternehmen flexibel sein,
denn der Bedarf kann sich innerhalb von sehr kurzer Zeit verändern. In dieses
Unsicherheits- und Spannungsfeld gerät der Dolmetscher, der danach strebt, sich selbst
und die Qualität seiner Leistung zu etablieren.
In einigen Bereichen sind die sprachpolitischen Entwicklungen, besonders innerhalb der
EU nach der bevorstehenden Erweiterung, noch nicht abzusehen. Einige Autoren sehen
auch weiterhin einen wachsenden Bedarf an freiberuflichen Konferenzdolmetschern,
85