PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1 Zur Rolle des Dolmetschers<br />
Der Auftraggeber muss sich dessen bewusst sein, dass dies eine gewisse Kooperation<br />
mit dem Dolmetscher voraussetzt. Wenn Dokumente und Informationen nicht zur<br />
Verfügung gestellt werden, kann auch kein fachlich vorbereiteter Dolmetscher zu<br />
erwarten sein. Der Kunde muss über die Berufsethik informiert sein (auch hier sei auf<br />
die Berufsverbände zu verweisen), er muss wissen, dass Verschwiegenheit<br />
selbstverständlich ist, dass <strong>der</strong> Dolmetscher keine Firmengeheimnisse ausplau<strong>der</strong>n wird<br />
und dass Diskretion oberstes Gebot ist. Das jedoch, wie Landon ganz richtig bemerkt,<br />
erfor<strong>der</strong>t gegenseitiges Vertrauen (Picken 1988:20).<br />
Nur selten wird in <strong>der</strong> Praxis das Ziel <strong>der</strong> Kommunikation (genauer: <strong>der</strong> Translation)<br />
vom Auftraggeber so genau vorgegeben, dass <strong>der</strong> Sprachmittler aufgrund dessen seine<br />
Dolmetschtechnik und die sprachlichen Mittel wählen kann (Kutz, in: Kalina et al. (Hg.)<br />
2000:198). Dies mag daran liegen, dass mancher Auftraggeber den Dolmetscher nicht<br />
brauchen will, dass <strong>der</strong> Status des Berufsstands in den letzten Jahrzehnten stark<br />
abgenommen hat o<strong>der</strong> aber dass es keine ausreichenden Normen für diese Situation<br />
gibt. Aufgrund mangeln<strong>der</strong> Kommunikation zwischen dem Auftraggeber und dem<br />
Sprachmittler im Vorfeld <strong>der</strong> Veranstaltung liegt es oft am Dolmetscher, das<br />
Translationsziel und somit seine Strategie selbst zu bestimmen. Routinierte<br />
Dolmetscher werden dies unbewusst und automatisch tun, doch auch in <strong>der</strong> Ausbildung<br />
ist die Situation „Dolmetschauftrag“ bereits zu einer wichtigen Größe im Curriculum<br />
geworden. Sowohl in <strong>der</strong> Forschung als auch in <strong>der</strong> Lehre muss diese Situation aber<br />
noch stärker thematisiert werden, wie Kutz for<strong>der</strong>t. Er unterscheidet die folgenden<br />
Dolmetschsituationen:<br />
1 form- und inhaltsbetonte Situation<br />
♦ protokollarisch (z.B. Empfang)<br />
♦ ästhetisch (z.B. Schriftstellerlesung)<br />
♦ massenwirksam (z.B. Versammlung)<br />
2 inhaltsbetonte Situation<br />
♦ Konferenzen, Fachtagungen, Seminare<br />
♦ Fachvorträge für Zuhörer mit geringem Sachwissen (z.B.<br />
Fortbildungsseminare)<br />
14
Change language