PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
4 Die Workload Study <strong>der</strong> AIIC<br />
Folgende Faktoren wurden als Hauptursache von Stress genannt:<br />
schneller Redner 54%<br />
komplexer Text 50%<br />
Thema <strong>der</strong> Konferenz 48%<br />
abgelesener Vortrag 34%<br />
schwieriger Akzent 31%<br />
mangeln<strong>der</strong> Komfort <strong>der</strong> Kabine 24%<br />
Prozent<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
schneller<br />
Redner<br />
komplexer<br />
Text<br />
Abb. 3. Quelle: AIIC 2002<br />
Hauptursachen von Stress<br />
Thema <strong>der</strong><br />
Konferenz<br />
abgelesener<br />
Vortrag<br />
schwieriger<br />
Akzent<br />
mangeln<strong>der</strong><br />
Komfort <strong>der</strong><br />
Kabine<br />
Bei dieser Umfrage wurde das Stressniveau generell niedriger als in <strong>der</strong> ersten Umfrage<br />
(generelle Meinungsumfrage) bewertet. Was die Vorbereitung betrifft, so erhielten 81%<br />
<strong>der</strong> Befragten Material zu einigen o<strong>der</strong> allen Rednern im Vorfeld, 42% bekamen bereits<br />
im Voraus einige <strong>der</strong> Reden zur Verfügung gestellt. Ein Drittel <strong>der</strong> Dolmetscher befand<br />
51
Change language