PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

6 Ausblick auf die Zukunft
werden die EU-Sprachmittler wohl in Zukunft ein abgeschlossenes Jura- oder
Wirtschaftsstudium haben müssen, auf das ein Postgraduierten-Studium im Fach
Dolmetschen aufbaut. Mit der Einführung des Master-Studiengangs an den
Dolmetscherinstituten beginnen auch die deutschen Universitäten auf diese
Entwicklungen zu reagieren.
Katschinka (in: Picken 1988:21) macht auf andere Entwicklungen aufmerksam: die
Anzahl der auf der Konferenz benutzten Arbeitssprachen wird reduziert, Verträge
werden erst so spät wie möglich abgeschlossen, die Sprachmittler werden am
Konferenzort rekrutiert und nicht mitgebracht. Ihrer Meinung nach reagieren die
Dolmetscher nicht angemessen auf die veränderten Bedürfnisse der Auftraggeber.
Beratung ist von entscheidender Bedeutung, um maßgeschneiderte Lösungen für jede
Kommunikationssituation zu finden. Je professioneller ein beratender, organisierender
Sprachmittler arbeitet, desto leichter wird die Feinabstimmung im Vorfeld der
Konferenz sein. Der Berufsstand der Dolmetscher genießt nicht mehr einen solchen
Status wie noch vor zwei Jahrzehnten – daher darf auch das Verhalten gegenüber dem
Bedarfsträger nicht mehr von einem Gefühl der Unersetzbarkeit geprägt sein, sondern
muss ganz dem Dienstleistungscharakter entsprechen, damit sich der Auftraggeber
sicher und gut betreut bei der Organisation seiner Veranstaltung fühlt.
Die größere Flexibilität, durch die sich Aufträge in der Zukunft zwangsläufig
auszeichnen werden, verlangt ein sehr hohes Maß an Koordinierung. Es muss eine
Organisationsstruktur aufgebaut werden, die dem Auftraggeber die Kontrolle zuspricht,
dem freiberuflichen Mitarbeiter jedoch noch genügend Freiraum lässt. „Beides
zusammen sollte ein ,Positivzusammenspiel’ ergeben, das auf wechselseitigem
Vertrauen und Delegierung von Verantwortung beruht“ (Wilss 1999:207). Diese
Forderung bietet dem Dolmetscher nun die Möglichkeit, den Auftrag aktiv
mitzugestalten und dadurch nicht zuletzt seine eigenen Arbeitsbedingungen zu
verbessern.
Das Vertrauen zwischen Kunden und Sprachmittler spricht auch Siebourg (in: BDÜ
(Hg.)1993:97) an. Es ist von essentieller Bedeutung, da zunächst der Arbeitgeber vom
Dolmetscher quasi abhängig ist und demzufolge auch alle Teilnehmer und Redner der
jeweiligen Veranstaltung. Dieses Vertrauen will verdient sein. Der Dolmetscher kann es
erwerben, wenn er seine Professionalität unter Beweis stellt, wenn er sich
verantwortlich zeigt.
87