PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

6 Ausblick auf die Zukunft
Die Meinungen über die Marktsituation in der nahen Zukunft sind geteilt. Wird die
Nachfrage steigen oder sinken? Man muss hier genau differenzieren. Im
Konferenzdolmetschen wird aus zwei Gründen der Bedarf vermutlich sinken –
zumindest in der näheren Zukunft: durch den wirtschaftlichen Engpass und die Tendenz
von Englisch zur allgemeinen lingua franca. Katschinka zufolge geht jedoch nicht das
Arbeitsvolumen an sich zurück, sondern nur der Anteil der „glitzy assignments“, der
glamourösen Aufträge (in: Picken 1988:121). Für das Mediendolmetschen sieht von
Mühlmann (in: Best/Kalina (Hg.) 2002) einen Rückgang an Arbeitstagen beim
Fernsehen. Dafür ist der Bereich des Behördendolmetschens sicherlich das am
deutlichsten expandierendste Marktsegment der nächsten Jahre. Die Anzahl derer, die
nicht im Land ihrer Muttersprache leben, wird kontinuierlich steigen, aufgrund von
interkulturellen Ehen, Migranten der 2. oder 3. Generation oder auch Angestellten von
internationalen Organisationen im Ausland. Hier wächst der Bedarf an Sprachmittlern,
wenngleich es bisher noch der undankbarste Bereich des Marktes ist.
Das Bild, welches Zeumer/Schmidt (in: Salevsky 1996) für den Markt des Übersetzers
zeichnen, lässt sich ohne Mühe auch auf das Dolmetschen übertragen. Die Veränderung
der Marktsituation ist in den letzten beiden Jahrzehnten immer schneller vonstatten
gegangen. Sowohl die politische Situation als auch die Entwicklung neuer Technologien
stellen den Fremdsprachenmarkt vor immer neue Herausforderungen wie die EU-
Osterweiterung oder Videokonferenzen und Webcasting (vgl. hierzu auch Stoll, in:
Best/Kalina (Hg.) 2002). Im wirtschaftlichen Sektor hat sich der Wettbewerb deutlich
verschärft, begleitet jedoch von immer knapper werdenden finanziellen Mitteln für
Dienstleistungen wie Übersetzen und Dolmetschen. Der hinzukommende extreme
Zeitdruck verändert die Anforderungen an die Dienstleister. Für die Auftraggeber sei
der Übersetzungsprozess längst nicht mehr (be)greifbar, so Zeumer/Schmidt
(ibidem:47). Hier liege es nun an den Translatoren, ein neues Konzept für die
mehrsprachige Kommunikation anzubieten. Im Spannungsfeld von Kosten/Nutzen-
Rechnung, Englisch als Mittlersprache und neuen Technologien müssen Übersetzer und
Dolmetscher die enorme Verantwortung annehmen und ein ganzheitliches Konzept
anbieten, welches kaufmännisches mit produktionstechnischem und translatorischem
Wissen zusammenbringt (ibidem:52).
Einem so heterogenen und unübersichtlichen Markt wie dem gegenwärtigen fühlen sich
„viele Nachfrager geradezu ,ausgesetzt’, da sie selten in der Lage sind, Übersetzungen
88