PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

Inhaltsverzeichnis
0 Zielsetzung der Arbeit ................................................................................................... 1
1 Zur Rolle des Dolmetschers........................................................................................... 5
1.1 Dolmetschen und Stress............................................................................................ 11
1.2 Auftraggeber und Dolmetscher................................................................................. 12
2 Arbeitsbereiche des Dolmetschers............................................................................... 16
2.1 Konferenzdolmetschen............................................................................................. 18
2.1.1 Simultandolmetschen............................................................................................. 19
2.1.2 Konsekutivdolmetschen......................................................................................... 20
2.1.3 Flüsterdolmetschen................................................................................................ 20
2.1.4 Personenführungsanlagen...................................................................................... 21
2.1.5 Verhandlungsdolmetschen..................................................................................... 22
2.1.6 Mediendolmetschen............................................................................................... 22
2.2 Behördendolmetschen............................................................................................... 26
2.3 Gerichtsdolmetschen................................................................................................. 31
3 Berufsverbände – qualitätssichernd oder notwendiges Übel? ..................................... 35
3.1 AIIC .......................................................................................................................... 35
3.2 BDÜ.......................................................................................................................... 37
4 Die Workload Study der AIIC...................................................................................... 41
4.1 Der Hintergrund ........................................................................................................ 41
4.2 Die Durchführung................................................................................................... 45
4.2.1 Meinungsumfrage .................................................................................................. 45
4.2.2 Physiologie ............................................................................................................ 47
4.2.3 Simultankabinen.................................................................................................... 47
4.2.4 Objektive Bewertung............................................................................................. 49
4.3 Die Ergebnisse .......................................................................................................... 53