PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

2 Arbeitsbereiche des Dolmetschers
Kommunikation nur mangelhaft oder gar nicht dem Dolmetscher übermitteln kann.
Durch technische Schwierigkeiten (z.B. Bildschirmflimmern) wird die Arbeit
maßgeblich erschwert, der Dolmetscher steht nicht mehr in direktem Kontakt zu den
anderen Teilnehmern am Kommunikationsprozess, d.h. er fühlt sich entfremdet und
verliert das Gefühl dafür, wie die Zuhörer auf die Verdolmetschung reagieren.
Daher haben die AIIC, der BDÜ, der Europäische Gerichtshof, die
Weltzollorganisation, das Europäische Parlament und der SCIC den Kodex für den
Einsatz neuer Technologien auf dem Gebiet des Konferenzdolmetschens angenommen
(s. Kunhardt 2000). Er beinhaltet, dass bei Konferenzen dieser Art die Dolmetscher
vorab zur Durchführbarkeit der Veranstaltung befragt und in die Planung der
praktischen Umsetzung mit einbezogen werden müssen. Außerdem werden die
entsprechenden Normen erläutert, die als Grundlage einer Telekonferenz gelten müssen.
Der Kodex beinhaltet somit die Modalitäten für die Kabinen, die Tonqualität, die
Bildsignale etc. Es wird empfohlen, unter diesen technischen Umständen die Netto-
Arbeitszeit für Dolmetscher unbedingt auf zwei Stunden pro Tag zu begrenzen und
Aufträge für Ferndolmetschen, oder „remote interpreting“ (Redner und Zuhörerschaft
befinden sich am gleichen Ort, nur der Dolmetscher nicht), nicht zu akzeptieren. Den
Dolmetschern müssen darüber hinaus die gleichen Informationen über die
Veranstaltung und das Thema zur Verfügung stehen wie den Teilnehmern – eine
wichtige Vorraussetzung bei klassischen Konferenzen, eine unabdingbare Größe bei
Telekonferenzen.
Wilss (1999:81) erwähnt die United Nations Fourth World Conference on Women in
Peking 1995, bei der die Dolmetscher in New York geblieben waren und das
Ferndolmetschen zu einem höchst unbefriedigenden Ergebnis geführt hatte. Durch eine
Vereinfachung der Technologie und die Entstehung neuer Möglichkeiten prognostiziert
Kurz (in: Kalina et al. (Hg.) 2000:98) jedoch ein ansteigendes Interesse an
Telekonferenzen, wodurch die Dolmetscher gezwungen werden, sich neu zu orientieren
und sich mit den neuen Arbeitsbedingungen zu beschäftigen, um gegenüber dem
Auftraggeber ihre Forderungen beratend durchsetzen zu können. Dieser Trend wird den
bestehenden Markt jedoch nicht erweitern, vielmehr wird eine Verlagerung der
Aufträge stattfinden.
Für die Dolmetscher bedeutet diese neue Form der Arbeit oft extreme Ermüdung und
Stress, besonders wenn eine Konferenz zwischen zwei Ländern mit großer
25