PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

5 Qualitätskriterien und -strukturen
auf anderem Weg – zum Dolmetschen kommen. BDÜ-Mitglied Orpin ist sicherlich ein
gutes Beispiel dafür, dass diese Quereinsteiger von den Berufsverbänden nicht
kategorisch übersehen werden. Seiner Meinung nach gleichen anderweitige berufliche
Erfahrung, Fachkenntnisse und ein praxisbezogener Ansatz die universitäre Ausbildung
fast aus – auch mit dem Vorteil, dass der Quereinsteiger genau weiß, worauf er sich
einlässt, im Gegensatz zu manchen Studienabgängern, die erst beim Einstieg in die
Praxis merken, dass ihnen der gewählte Beruf nicht gefällt.
Die Antworten per Leserbrief auf Orpins Artikel ziehen sich durch fast alle
„Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer“ (MDÜ) des Jahres 2002. Beide Seiten
vertreten vehement ihren Standpunkt. Ein Diplom sei sicherlich wichtig als ein
nützliches Qualitätsmerkmal für potentielle Kunden, aber nicht der einzige Weg zum
Dolmetschen. Es sei unabdingbar, da ansonsten der sowieso schon unterschätzte Beruf
des Sprachmittlers völlig missverstanden werde; als könne man die anfallenden
praktischen Aufgaben auch ohne entsprechende Ausbildung ausführen wie ein Metzger,
der als Chirurg arbeiten könne, ohne die medizinischen Fachbegriffe zu kennen
(Leserbrief Matthews, MDÜ 2/2002). Trotz der Begabung einiger Quereinsteiger merke
man stilistische, syntaktische oder semantische Abweichungen vom Original, vor denen
jedoch – auffällig z.B. bei der Synchronisation von Filmen ins deutsche – auch
diplomierte Sprachmittler nicht gefeit seien (Leserbrief Rowland, MDÜ 3/2002). Da
aber in der Wirtschaft nur die Entscheidungsträger über die Vergabe von Aufträgen
bestimmen und nicht die Dolmetscher, wären diese niemals in der Lage, die
Auftraggeber aus Handel und Industrie dazu zu bringen, Arbeit nur noch an diplomierte
Sprachmittler zu vergeben, wenn sie mit ihrem Sprachmittler zufrieden sind (Leserbrief
Ennulat, MDÜ 6/2002).
Letzteres stimmt natürlich, wenn das Preisniveau dementsprechend liegt. Und hier zeigt
sich wieder das grundlegende Dilemma: Es gibt eine hohe Anzahl an selbsternannten
Dolmetschern, die ihre Dienste zu niedrigen Preisen und schlechter Qualität anbieten,
während eine Reihe von Quereinsteigern oder Fachleuten mit
Fremdsprachenkenntnissen qualitativ gehaltvolle Arbeit anbieten, seitens der
diplomierten Sprachmittler jedoch nicht von der ersten Gruppe unterschieden werden.
Wovon hängt nun die Vergabe von Dolmetschaufträgen seitens der Wirtschaft ab – von
der Qualifikation oder vom Preis? Zum einen besteht das Problem darin, dass die
Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ nicht gesetzlich geschützt sind,
72