PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1 Zur Rolle des Dolmetschers<br />
diese zusätzliche psychische Belastung zu mil<strong>der</strong>n, indem <strong>der</strong> Bedarfsträger genauer<br />
darüber aufgeklärt wird, woraus die Arbeit des Dolmetschers besteht.<br />
In <strong>der</strong> Vergangenheit wurden Dolmetscher auch schon dazu benutzt, einer Konferenz<br />
mehr Prestige zu verleihen (obwohl sie gar nicht gebraucht wurden), o<strong>der</strong> auch für die<br />
Rolle des Sündenbocks, dem man vorwerfen kann, die Ursache für Missverständnisse<br />
zu sein (ibidem; Bowen, in: Snell-Hornby et al. (Hg.) 1998:46).<br />
Welche Art <strong>der</strong> Leistung ist nun bei einer qualitativ hochwertigen Verdolmetschung zu<br />
erwarten? Der Auftraggeber weiß natürlich, dass nicht sprachliche Fähigkeiten alleine<br />
einen guten Dolmetscher ausmachen. Doch oft hat er keine klare Vorstellung davon,<br />
welche Grundlagen in <strong>der</strong> universitären Dolmetscherausbildung eigentlich gelegt<br />
werden (vgl. Kapitel 5.3), o<strong>der</strong> welche Grundvoraussetzungen ein Dolmetscher<br />
aufweisen muss. Siebourg (in: Salevsky 1996:41 f.) teilt diese Grundvoraussetzungen in<br />
drei Bereiche ein: die Beherrschung <strong>der</strong> Dolmetschtechniken, ein breites<br />
Allgemeinwissen und Professionalität:<br />
Die Technik, d.h. die Fähigkeit zu Konsekutiv- und Simultandolmetschleistungen, ist in<br />
gewissem Maße erlernbar und trainierbar, jedoch sollten die Grundlagen dafür bereits in<br />
<strong>der</strong> Persönlichkeit des Sprachmittlers vorhanden sein. Worum es sich bei diesen<br />
Grundlagen handelt, kann die Dolmetschwissenschaft auch nur umreißen. Siebourg<br />
greift hierfür den Begriff des „Phänomenalen“ auf, denn aus kognitionspsychologischer<br />
Sicht sind die Abläufe im menschlichen Gehirn beim Simultandolmetschen nur bedingt<br />
erklärbar.<br />
Eine breite Allgemeinbildung ist eine hervorragende Basis für den Dolmetscher: Zum<br />
einen hat er während <strong>der</strong> Arbeit keine Möglichkeit, sich über unvorhergesehene<br />
Informationen eingehen<strong>der</strong> zu informieren, son<strong>der</strong>n muss sie sofort in den<br />
Kommunikationskontext einbetten, zum an<strong>der</strong>en muss das Hintergrundwissen eine<br />
ausreichende Basis sein für die schnelle Einarbeitung in fremde Fachthemen. Siebourg<br />
nennt es das „analytische Verständnis“ und erwähnt auch den Begriff <strong>der</strong><br />
„ungewöhnlichen geistigen Spannkraft“, die einem Dolmetscher eigen sein muss, damit<br />
er alle fachlichen wie auch emotionalen Nuancen einer Aussage schnell und korrekt<br />
erfassen, verarbeiten und wie<strong>der</strong>geben kann (ibidem).<br />
6
Change language